"بالذنب حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• mal por
• culpado por
• culpada sobre
• mal com
• culpado de
• culpada pela

O bêbado rouba-te a carteira e sente-se mal por isso.
المخمور يسرق محفظتك ويشعر بالذنب حيال ذلك

Foste à despedida de solteiro? Sim, e começava a sentir-me mal por andar a fazê-lo nas tuas costas.
أجل , وكنت على وشك الشعور بالذنب حيال ذهابي خلسة

E senti-me culpado por gastar tempo naquilo.
وأحسست بالذنب حيال الوقت الذي قضيناه عليها.

Já me sinto culpado por mentir sobre esta "caçada".
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Ela sente-se culpada sobre o que aconteceu, convence-a de que queres mandá-la para casa.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

Porque te sentes culpada sobre alguma coisa?
ألأنك تشعرين بالذنب حيال شيء؟

Pensa nisso. Perdi o gato deles. Sinto-me mal com isso.
فكري بالأمر ، لقد أضعت القط أشعر بالذنب حيال الأمر

Pára de sentires culpas por tudo. Eu não me sinto culpado de nada.
توقفي عن الشعور بالذنب حيال كل شيء فأنا لا أشعر بأية ذنب حيال أي شيء

E, depois, comecei a sentir-me culpada pela forma como estou a tratar o meu programa.
و ثم أبدأ الشعور بالذنب حيال كيف أنجز برنامجيّ. أو كيف لا أنجز برنامجيّ.

Sei que deves estar a sentir-te mal por causa disso, mas esses tipos têm de ser apanhados.
أقول ذلك وحسب، أعرف أنك ربما تشعر بالذنب حيال ذلك لكن، رجال مثله نالوا ما يستحقونه.

Senti-me tão mal por causa da lapiseira que não fui capaz de dizer que não.
شعرت بالذنب حيال القلم ولم أستطع الرفض.

Senti-me mal por teres ido embora ontem à noite.
شعرت بالذنب حيال تركك الليلة الماضية

Por isso, não se sintam mal por causa dos que matam.
لذا، لا تشعرن بالذنب حيال قتلهم

Sinto-me culpado por dormir com a tua namorada duas vezes numa noite.
أشعر بالذنب حيال نومي مع حبيبتك مرتين في ليلة واحدة.

Então porque te sentirias culpado por não prever o futuro?
لمَ قد تشعر بالذنب حيال عدم تنبؤك بالمستقبل؟

E se te apanho a olhar para a menina Van De Kamp, bato-te duas vezes mais do que ao teu irmão, e não me vou sentir mal com isso, entendeste?
(إذا رأيتك تنظر إلى إبنة (فان دي كامب سوف أضربك بقسوة كما ضربت أخاك ولن أشعر بالذنب حيال ذلك

Não para de mexer no anel de casamento, sente-se culpado de alguma coisa.
يواصل لمس خاتمِ زواجه، يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما،

Devias sentir-te culpada pela Violet porque tu estragaste-me e isso estragou-a e a culpa é tua!
يجب ان تشعري بالذنب حيال فيولت ايضاً لانك افسدتني وهذا افسدها لهذا كل شئ حصل بسببك