"بالذنب لعدم" - Traduction Arabe en Portugais

• culpada por não
• culpa por não

Sinto-me culpada por não ter passado mais tempo a procurá-lo.
أشعر بالذنب لعدم تمضيتي وقتاً أطول بالبحث عنه

Em pequena, sentia-se culpada por não ter Muito Bom.
و هي طفلة، شعرت بالذنب لعدم حصولها على الدرجات النهائية في كل المواد

E, na praia, vou sentir-me culpada por não estar a estudar.
وعندما أكون على الشاطئ أشعر بالذنب لعدم الدراسة

E culpa por não ter salvo o mundo, mas não vejo um génio terrorista.
وشعور بالذنب لعدم قدرته على إنقاذ العالم لكن لا أرى عقل إجرامي مُدبر

Sinto culpa por não estar no laboratório.
أشعر بالذنب لعدم تواجدي في المختبر.

Não vou deixar que te sacrifiques por uma bebé de dois dias só porque te sentes culpada por não me teres apoiado.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

E não é por me sentir culpada por ter acontecido. É por me sentir culpada por não saberes.
وذلك ليس من منبع شعوري بالذنب لِما حدث، إنّما لشعوري بالذنب لعدم علمكَ.

E senti-me tão culpada por não confiar no Greg, que desliguei a escuta e nunca mais ouvi nada.
وشعرت بالذنب لعدم ثِقتي بـ"غريغ"وقمت بفصل الجِهاز ولم أسمع أي شيء آخر

Não se sinta culpada por não se ferir.
لاتشعري بالذنب لعدم تعرضك للأذى

Devo dizer-te que não me estou a sentir lá muito culpada por não ter ajudado a Jenny com aquele trabalho.
إذاً، سأقول لك إنني لا أشعر بالذنب لعدم مساعدة ( جيني ) بخصوص تلك الورقة

A Cuddy sente-se culpada por não ter acertado no diagnóstico?
تشعر (كادي) بالذنب لعدم تشخيصها داء الببغاء مبكراً؟

Lois, não devias sentir-te culpada por não querer abrir feridas antigas.
ة(لويس) ,لا يتوجب عليك ان تشعري بالذنب لعدم أرادتك لفتح الجروح القديمة