"بالذهاب الى" - Traduction Arabe en Portugais

• ir ao
• ir para
• ir até
• ir á
• ir à

Eu convenci a Meg a ir ao baile, então vou lá deixá-la.
لقد اقنعت ميج بالذهاب الى الحفل الراقص, سأذهب لاوصلها.

Sabem, os meus pais nunca me deixaram ir ao funeral dos meus primos.
والدي لم يسمحا لي بالذهاب الى جنازة قريباتي

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن تسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن أسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

Gostaria de ir até lá ver o restante material e decidir a partir daquilo.
ارغب بالذهاب الى هناك و النظر الى باقي الأدلة و أن أحكم عليها

Quero dizer, nós estávamos errados Por tela deixado ir á festa?
أعني – هل كنا على خطأ عندما سمحنا لها بالذهاب الى الحفله

Mas a Isabel já tinha ameaçado ir à polícia.
و لكن أيزابيل مسبقاً هددت بالذهاب الى الشرطة

Mãe, eu fingi para ir ao banheiro e em seguida, subiu para fora da janela.
أمي ,لقد تظاهرت بالذهاب الى الحمام و من ثم تسلقت خارجا من النافذة

Ele quer mesmo ir ao baile.
لقد اراد حقا بالذهاب الى الحفلة

-Queres ir ao parque, Tommy? -Não me importo.
-هل ترغب بالذهاب الى المنتزه "تومي" ؟

Queres ir ao clube?
ترغب بالذهاب الى نادي التعري؟

Estava na esperança que reconsiderassem deixá-la ir ao baile.
{\pos(192,210)}لقد كنت آمل أن تعيدا النظر فى {\pos(192,210)}السماح لها بالذهاب الى الحفل

Miss Sue já tentou persuadi-lo a ir para Ole Miss?
هل حاولت السيدة سو اقناعك بالذهاب الى جامعة ميسيسيبي

O seu sonho de ir para a escola, o seu desejo de estudar finalmente concretiza-se.
.حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا

Começa por ir para casa descansar, eu vou ver a tua ressonância.
انت ستبدا بالذهاب الى بيتك وتأخذ قسطا من الراحة وسابدأ انا بأعادة تدقيق نتائج فحصك

Então achas que ao ir para o Brazil estás a afastar-te de todos os teus problemas.
اذا انت تفكر بالذهاب الى البرازيل ستبتعد عن كل مشكلاتك

Algum tipo já te disse que te amava e depois fingiu ir para a casa de banho e nunca mais voltou.
أحد الرجال أخبرها بأنه يحبها ثم تظاهر بالذهاب الى دورة المياه.

Como é que a convenceu a ir até lá?
كيف اقنعتها بالذهاب الى هناك ؟

Queres ir até ao lago?
هل ترغبين بالذهاب الى البحيرة ؟

Não posso só ir até ao Rei.
كيف سأقوم بالذهاب الى الملك هكذا

Se você não a deixa ir á escola, ela será levada para longe e, de seguida, para um orfanato.
اذا لم تسمح لها بالذهاب الى المدرسة سيأخذونها منك بعيدًا ويضعونها في المنزل

Ela salvou-me a vida permitindo-me ir à casa de banho na sala dos professores.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.