"بالرجل الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• homem que
• o tipo que
• com quem
• o homem
• um tipo que

Senti-me inspirado pelo homem que todos temiam e odiavam.
لقد تأثرتُ بالرجل الذي خشيه الجميع و بغضه

Continuais a não confiar em mim. Embora confieis no homem que contratei.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Isto é o código genético do homem que procuramos.
هذه هى الشفرات الخاصه بالرجل الذي نبحث عنه

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

Tenho que contactar com o tipo que me falou, o contrabandista.
أريد أن تتصل بالرجل الذي أخبرتني عنه المهرب اسمه شميت

Ela bateu o pé e ficou com quem ela queria, não foi?
لكنها أصرت ودافعت عن موقفها وحظيت بالرجل الذي تريده، أليس كذلك؟

Sentença reduzida longe de alguém com algo a ver com o homem cujo nome estás prestes a dizer.
حسنٌ جملة مختصرة بعيداً عن أي شخص له علاقة بالرجل الذي على وشك أن تنطق اسمه

Quer dizer, ligar a um tipo que insiste querer levar-me a jantar.
الأمر يتطلب الاتصال بالرجل الذي يلح بطلب الخروج معي لتناول العشاء

O vice-presidente tem ligações ao homem que tentou assassinar o Presidente?
أتقول أن نائب الرئيس مرتبط بالرجل الذي حاول اغتيال الرئيس؟

Quando a encontrei, ela tinha 50 anos, e eu disse-lhe: "Pensa muitas vezes no homem que a violou?"
و لكن عندما قابلتها، كانت في ال 50 و سألتها، "هل تفكرين أحيانا بالرجل الذي إغتصبك؟"

Apresento-te o homem que nos vai ajudar no domingo.
هل يمكنني أن أعرفك بالرجل الذي سيسمح لنا بأستعمال الجبال أيام الاحد؟

Conhecem a história do homem que se atirou de um arranha-céus?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

Ficarei na história como o homem que abriu uma porta.
سأدخل في صفحات التاريخ بالرجل الذي فتح الباب

Os vossos aplausos para um homem que é considerado como o mais completo rabequista de Nashville:
سيداتي وسادتي , أرجو أن ترحبو بالرجل الذي أعتبر الرجل الأكثر شهرة وأبداعاً مارك أوكونر

Dêem as boas-vindas ao homem que começou como escravo, mas conseguiu chegar a senhor de toda a criação!
نرحب بالرجل الذي بدأ كعبد ولكنه عمل حتى يصل إلى مكان سيد الجميع

Estás a pensar no homem que viste na noite em que caiu a estrela, não?
إنك تفكرين بالرجل الذي التقيته ليلة سقوط النجم، أليس كذلك؟

E esperar que ligasse ao homem que faz os trabalhos que ninguém quer.
و انتظركا لكي تتصلا بالرجل الذي يقوم بالأعمال التي لا يقوم بها غيره

Deve ter a ver com o tipo que desenterrou.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

Quero apanhar o tipo que o alvejou e sei que o atirador faz parte da tua equipa.
أريد الإيقاع بالرجل الذي أرداه، وأعرف أنه فرد من فريقكم.

E eu serei sempre conhecido como o tipo que estava disposto a fazer o que o outro tipo não queria.
ولطالما عرف عني بالرجل الذي يفعل ما لا يفعله الآخرين

Ela tinha 13 anos, era prima de um amigo meu e contou-me, descontraída, que tinha conhecido o homem com quem se iria casar.
كانت في الثالثة عشر من عمرها، كانت صديقة ابنة عمي الصغيرة وقالت لي بعفوية أنها التقت بالرجل الذي ستتزوجه.

Bem, obviamente, não é um tipo que aceite bem a rejeição.
حسناً، من الواضح أنه ليس بالرجل الذي يتقبّل الرفض بشكل جيد