"بالرحيل من" - Traduction Arabe en Portugais

• sair
• ir embora

Conheço-te bem. Sonha sair desta vila.
أعرف أنكِ ستعرفين، لقد حلمتِ بالرحيل من هذه القرية.

Nem sequer penses em sair daqui sem me dizer quem és na realidade.
إياك أن تفكر بالرحيل من هنا .. قبل أن تخبرني بهويتك الحقيقية

Mas talvez possa ajudar-me a sair daqui, para os EUA.
لكنك قد تساعدني بالرحيل من هنا و تدخلني الولايات المتحده- أنصت صديقي-

Por isso é que decidimos ir embora, para encontrar algo melhor.
لهذا السبب أتخذنا قراراً ..... بالرحيل من هنا والبحث عن شئ أفضل

Sei que te queres ir embora, Carrie. O último avião parte daqui a 2 dias.
أعلم أنك ترغبين بالرحيل من هنا (كاري)، آخر طائرة ستغادر في غضون يومان

Ela devia poder sair sem represálias.
يجب أن يُسمَح لها بالرحيل من دون انتقام

Eu tenho um tanque e estou a deixar-te sair daqui.
لديّ دبابة، وآمركم بالرحيل من هنا

Isto é uma loucura. Temos de sair daqui para fora!
-هذا جنون، علينا بالرحيل من هنا !

- O quê? ! - E tu vais sair daqui que nem um raio.
-وأنتِ عليكِ بالرحيل من هنا

Daniel quero-me ir embora daqui. Já!
أنا أرغب بالرحيل من هنا الآن

Eu quero ir embora.
- أرغب بالرحيل من هنا