"بالرعب" - Traduction Arabe en Portugais

• medo
• apavorado
• terror
• assustada
• apavorada
• assustado
• apavorados
• horrorizado
• arrepios
• aterrado
• em pânico
• aterrorizada
• aterrorizado

E que o cão do inferno nunca mais dará medo aos habitantes da charneca.
و أن كلب الجحيم لن يأتى بالرعب مرة أخرى للذين فى المستنقع ليلاً

Ele vai ficar apavorado quando acordar.
انه سوف يكون بالرعب عندما يستيقظ.

Ver os pais deve fazer-nos sentir culpa, não terror.
رؤيه والديك يجب أن تشعركى بالذنب وليس بالرعب

É que não creio que ela dure até de manhã e não quero que fique assustada.
الأمر هو, انني متأكد أنها لن تصمد حتى الصباح ولا أريدها أن تصاب بالرعب

E no nosso encontro, eu estava apavorada, porque és muito bonito, e gentil.
وفي موعدنا كنت أشعر بالرعب لأنك أنت وسيم للغاية ولطيف

Fiquei tão assustado quando desapareceste.
حسنا لقد أصبتينى بالرعب عندما لم أجدك

Todos os homens ficam apavorados com o casamento, porque isso lhes lembra tudo aquilo que nunca poderão fazer.
جميع الرجال بالرعب من الزواج، نظراً لأنها تذكرها بكل شيء ابدأ أنهم ذاهبون إلى الحصول على القيام به.

Quer dizer, ele vai dar o seu melhor, mas maioritariamente, só vai ficar horrorizado.
أعني أنه قد يحاول تقديم فضل ما لديه لكن غالباً لكنه فقط سيصاب بالرعب في نهاية المطاف.

Aquele tipo dá-me arrepios com aquela conversa sobre o urso.
ذلك الرجل أصابني بالرعب بحديثه عن الدببة

Sinto-me excitado e ao mesmo tempo aterrado. A verdade é que não sei o que sinto, exceto isto.
أشعر بالتحمس، وفي نفس الوقت بالرعب الحقيقة هى

Esta mulher pode substituir uma válvula aórtica, mas um ecrã de computador bloqueado faz com que entre em pânico.
السيدة يمكنها أصلاح شريان أبهرى ولكن لا يمكنها أستحمال تجمد شاشة الحاسوب فذلك يجعلها تشعر بالرعب

Lembro-me de sentir medo enquanto a minha vida se desvanecia.
اتذكر الاحساس بالرعب كان كما لو ان حياتى نزعت منى

Pois, quem diria que estes anos todos tiveste um caso de medo do palco?
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Freddie, pare de ficar tão apavorado o tempo todo.
(فريدي).. حاول أن تتوقف عن الإحساس بالرعب طوال الوقت

Na verdade, estava apavorado.
في الواقع، شعرت بالرعب

O puro terror aperta fortemente, os seus corações com dedos gélidos, sabendo muito bem os horrores impiedosos que sofreram pelas lanças e escudos dos 300.
الإرهاب المطلق الذي يمسك بشدة قلوبهم بالأصابعِ المتجمدةِ. المعرفة التامة بالرعب القاسي الذي عانوا منه

Ela ficaria assustada se soubesse que ele estava aqui.
انها شعرت بالرعب لما عرفت أنه كان هنا

Sinto-me como uma adolescente apavorada.
أشعر كأني مراهقة مصابة بالرعب.

Sei que não é suposto estar assustado.
أنا أعلم أنني يجب ألا أصاب بالرعب

Ela queria-os apavorados, frenéticos.
وقالت إنها تريد منهم بالرعب ، المسعور.

Não sei se devo ficar horrorizado ou impressionado.
أنا لا أعرف ما إذا كان يصاب بالرعب أو أعجب.

Oh, essa mulher... Dá-me arrepios.
اوه,هذه المرأة ,لقد جعلتنى اشعر بالرعب.

Estou aterrado por estar tudo prestes a desfazer-se graças a mim.
أشعر بالرعب بأن كل شيء قد يتراجع بسببي أنا

Já não suporta ruídos agudos, tiros e explosões deixam-no em pânico.
لا يمكنه التعامل مع الضوضاء بعد الآن، الأسلحة، المتفجرات جعلته يشعر بالرعب.

Estou farta de me sentir aterrorizada o tempo todo.
أنا تعبت فقط من الشعور بالرعب بعض الشيء طوال الوقت

Devia ficar aterrorizado por ser o fim do mundo, ou feliz por ter previsto isto?
هل عليّ أن أصاب بالرعب لنهاية العالم؟ أم أفرح لأني ناديتها؟