"بالرغم من أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda que
• Apesar de ser
• Embora ele
• Apesar de ele

"Ainda que me custe muito reconhecê-lo,
بالرغم من أنّه يؤلمني أن أعترف به

Ainda que pareça muito emocionante.
بالرغم من أنّه يُصوّتُ إثارة جميلةَ.

E virei-lhe as costas esta manhã, Apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Apesar de ser difícil de distinguir em dias em que não faz a barba.
بالرغم من أنّه يصعب التمييز بينكما حينما ينسي أن يحلق.

Embora ele não saiba o que eu esteja fazendo.
بالرغم من أنّه لَمْ يكن يعرفْ ما كُنْتُ أَفعلُ

- Eu não disse isso. Apesar de ele ter aquele ar fresco da juventude.
بالرغم من أنّه لديه الشباب المنتعش المزهر.

Ainda que assustado, está bem fisicamente.
بالرغم من أنّه خائف، فهو بخير جسديا.

Ainda bem que pudemos encontrar-nos Apesar de ser Natal.
من الجيّد أن نلتقي, بالرغم من أنّه عيد الميلاد, اجلسي

Apesar de ser a minha vez, não me importo se ficares por cima.
بالرغم من أنّه دوري، لا أمانع أن تكوني بالأعلى

Dizem que Apesar de ser amador, é bastante insultuoso para o Profeta Maomé e que isso é intolerável.
يَقُولونَذلك بالرغم من أنّه هاويُ لكنه مُهّين كثيراً * نحو النبي *محمد عليه الصلاة والسلام وهذا خَطُّ أحمر

Embora ele pareça um pouco fraco e vulnerável...
بالرغم من أنّه يبدو ضعيفا و غير حصين...

Apesar de ele me magoar profundamente.
بالرغم من أنّه أذني بشدة