"بالرنين" - Traduction Arabe en Portugais

• ressonância
• RM
• tocar
• ressoar
• ressonâncias

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

Isto não é luta profissional. É preciso uma ressonância magnética.
إنها ليست مصارعة المحترفين يحتاج إلى صور بالرنين المغناطيسي

A RM mostra uma laringe muito semelhante à nossa, mas parece que nao tem nada a dizer.
التصوير بالرنين المغناطيسي يظهر الحنجرة مماثلة لنا , لكن لايبدوا أن لديه أي شيء ليقوله

Não o vimos na RM, porque cresce ao longo do coração.
لم يكن ظاهراً بالرنين المغناطيسي لأنه ينمو حول جدار القلب

O teu telemóvel estava a tocar mas não quis acordar-te.
هاتفكِ استمرّ بالرنين ولكن رأيت ألا أقوم بإيقاظكِ ..

Quando se avança tanto, a Palavra começa a ressoar, ou a fonte dela no plano material,
وعندما تصل لذلك الحد، تبدأ بالرنين مع الكلمة أو مع مصدرها

Sim, porque estás a gritar? Não posso mandar fazer ressonâncias magnéticas, radiografias, nem análises.
لا فحوص بالرنين المغناطيسي، ولا أشعة ولا تحاليل

Um glioma que não surge numa ressonância com contraste seria menor que um grão de areia, o que uma pessoa doente não põe.
ورم بالنسيج الضام لا يظهر بالرنين المضاد يجب أن يكون أصغر من ذرة الرمل و عندها لن يسبب كل هذا الضرر

Já te disse que fui buscar os resultados da ressonância?
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟

Passei a maior parte do dia de ontem preso numa ressonância magnética.
لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي

Uma é a ultrassonografia com foco de alta intensidade e a outra é a visualização via imagens de ressonância magnética.
أحدهما هو الموجات فوق الصوتية المركزة، والآخر هو الرؤية عن طريق التصوير بالرنين المغناطيسي.

Estava no hospital a olhar para uma das suas máquinas de ressonância magnética quando viu uma jovem família. Havia uma miúda,
كان في المستشفى ينظر لأحد أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي تُستخدم حينما رأى أسرة شابة. كانت هناك طفلة،

Sujeitámo-lo a uma ressonância magnética, depois a uma TAC, agarrámos no bebé recém-nascido e fizeram-lhe uma colheita de sangue.
أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية، أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد وسحبنا الدم من شريانه.

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

E tinha, fizemos uma RM há uma semana, a doença não evoluiu.
انها كذلك لقد قمنا بالرنين المغناطيسي الأسبوع الماضي المرض لم يتضاعف

Esta é uma cabine de RM com ultrassonografia com foco de alta intensidade
هذا هو مجموعة تصوير بالرنين المغناطيسي مع نظام الموجات فوق الصوتية المركزة.

Começaram a tocar campainhas. Nada de cósmico.
بدأت الأجراس بالرنين حرفياً لم يكن شيئاً كونياً

E com tantos funcionários, os telefones deveriam tocar sem parar.
ومع جميع هؤلاء الموظفين ينبغي أن تكون خطوط الهاتف مشغولة بالرنين

Se esta coisa estiver a funcionar, os telefones vão começar a tocar nas estações de transmissão por todo o país.
،أجل، إن عمل هذا الشيء ستبدأ الهواتف بالرنين في محطات التقوية في أرجاء البلد

- Estás a ressoar.
أنت بدأت بالرنين رنين؟

Vamos fazer ressonâncias magnéticas e procurar abcessos ou infeções ocultas.
لنجري فحص بالرنين المغناطيسي لنكشف عن الدمامل أو أي عدوى غامضة

Fizemos ressonâncias a todos os bebés e infelizmente não encontrámos nada.
أجرينا الفحص بالرنين على الأطفال كلهم و لم نجد شيئاً للأسف