"بالرياح" - Traduction Arabe en Portugais

• vento
• Airbenders
• um Airbender

O vento no teu cabelo, o sol na tua cara.
بالرياح التي تحرك شعرك و الشمس تأتي على وجهك

Inventou a vela e o mastro dos barcos, que deu aos homens o controlo do vento.
واخترع سفينة إبحار وسارية تمنح البشر القدرة في التحكم بالرياح.

" Ele não sentia o vento, nem cheirava a maresia ".
لم يشعر بالرياح ولم يشتم الهواء العبق بالملح

Acho que foi porque, quando ela morreu... ela podia sentir o vento contra a cara.
و أظن لأنه عندما ماتت كانت تشعر بالرياح تصطدم بوجهها

Se eles tomarem essa cidade, muitos mais sofrerão e morrerão, como aconteceu aos teus Airbenders.
إذا أخذوا هذه المدينة, الكثير سوف يعاني و يموت. كما حدث مع المتحكمين بالرياح.

Sentir o vento no meu cabelo, erva, e divertir-me com os meus amigos.
والشعور بالرياح تلعب في شعري والعشب والاستمتاع بالوقت مع أصدقائي

Eu sentia as mudanças de vento antes de acontecerem.
كنت أستشعر بالتغييرات بالرياح قبل أن تحصل

Caminhe até ao oceano veja as ondas, com o vento no seu cabelo?
الذهاب إلى المحيط، والتحديق بالأمواج، والشعور بالرياح تحرك شعرك ؟

Digamos apenas que senti a mudança do vento e também mudei.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت بالرياح تغير من اتجاهها فحركت أشرعتي

Foi como se eu estivesse lá. Sentia o vento a entrar pelas janelas partidas.
كان الأمر وكأنني هناك كان بإمكاني أن أشعر بالرياح وهي آتية من النوافذ المكسورة

Não verei mais o sol nem as estrelas, nem sentirei mais o vento na minha face.
ولن أرى الشمس أو النجوم بعد الآن أو أشعر بالرياح تمرّ على وجهي

Respira. Sente o ar. Sente o vento na cara.
تنفس واشعر بالهواء اشعر بالرياح على وجهك

Não podes controlar o vento, Zaya... Mas penso que podes fechar uma janela.
قد لا يُمكنُكِ التحكُّم بالرياح ولكنَّكِ تستطيعين إغلاق النافذه

Nunca pude sentir nada não podia sentir a água nem o fogo não podia sentir o vento na cara.
كل حياتي لم أستطع أن أشعر بأي شيء لم أكن أشعر بالماء، لم أستطع أن أشعر بالنار لم أستطع أن أشعر بالرياح على وجهي

Ele só precisava de sentir _BAR_ o vento e o içar da vela.
كان يحتاج فقط للشعور بالرياح التجاريه " " و شراع القارب

Ele é tudo o que existe, as suas escamas brilham nas cascas das árvores, o seu rugido ouve-se no vento e a língua golpeia como...
قشرة جلده تتلألأ بألحية الشجر وعواءه مسموع بالرياح و لسانه المتشعب يضرب كالـ ...

. Ele diz:" Stricki mani, stricki pi, pegar o vento e voar"
يقول، "ستريكي ماني، ستريكي باي "إمسك بالرياح لتطير

- Eu ainda sinto o vento no meu cabelo.
مرحبا؟ لازلت أشعر بالرياح فى شعرى

Eles riem-se quando sobes demasiado alto, ...destroem tudo o que construíste com o vento.
-الآلهة تضحك حين تصبح نافذاً -و تدمر كل شىء قمت ببناؤه بالرياح

Como é que os Airbenders souberam que és o Avatar, pequeno?
الآن , كيف يعلم المتحكم بالرياح بأنك كنت "الأفتار" الصغير ؟

Para conseguirmos as tatuagens de um Airbender, temos de meditar durante longos períodos de tempo, sem perder a concentração.
لتحصل على وشوم المتحكم بالرياح, يجب عليك التأمل مطولاً بدون أن تفقد تركيزك.