"بالزكام" - Traduction Arabe en Portugais

• constipada
• constipado
• gripe
• constipação
• resfriado

A mãe está constipada. Hoje encomendamos a comida.
والدتكما مريضة بالزكام نحن سنطلب الطعام الليلة

Se estás constipada, quero-te fora daqui.
إذا كنت قد أصبتِ بالزكام. أريدك أن تخرجي من هنا

Ela fica preocupadíssima quando um dos seus alunos fica constipado.
إنها تقلقُ حتّى المرض كلّما أصيبَ أحدُ طلاّبها بالزكام

Os meus pais temem que fiques constipado.
والدي خائفين من أن تُصاب بالزكام أرسلوا لك هذا

Sobre os olhos da lei, nas crianças doentes podem estar incluídas prostitutas com gripe.
لأغراض قانونية , المرضى يشملون المومسات المصابات بالزكام

- Falou com a voz grave, como se tivesse gripe ou constipado ou uma coisa assim.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Pensei que tivesse apanhado uma constipação dessas que aí andam.
ظننتُكَ أُصبتَ بالزكام المنتشر في الأرجاء لا

Não se lembra de um resfriado, febre ou dor de garganta?
لا تتذكرين إنني أصبت بالزكام مرة واحدة أو حمى أو التهاب حنجرة?

Uma pessoa está constipada, às vezes o parceiro apanha, às vezes não.
إذا كان شخص مصاباً بالزكام, فأحياناً شريكه يلتقطه, وأحياناً لا.

A mulher está meio constipada, mas são coisas da vida, não é verdade?
زوجتي مصابة بالزكام, لكن هذه سنّة الحياة بالطبع

Eu não. Eu estou constipada.
اما انا , لا انا مصابة بالزكام

E, agora, a má notícia é que ela está constipada.
حسناً. النبأ الحزين أنها مصابة بالزكام.

Está constipado. Agora a Rachel constipa-se, eu constipo-me...
هو أصيب بالزكام ، والآن ريتشل ستصاب بالزكام وأنا سأصاب بالزكام

Já notaste que está sempre constipado?
هل لاحظتِ كيف يُصاب دائماً بالزكام ؟

Parece que estás a ficar constipado.
جيفري , يبدو وكأنك . ستصاب بالزكام

Os guardas pensam que estou com gripe como todas as outras.
الحراس فقط ضنوا أني . أصبت بالزكام مثل الأخرين

Bem, dentro de dois dias, tu vais estar a desejar que estivesses com gripe.
حسنا , بعد يومين , أنتِ سوف . تتمنين أنكِ أُصبتي بالزكام

Se já tiveste esta gripe, acho que estamos safos.
لقد أصبت بالزكام من قبل أظن أننا بأمان

Mas, se ficar à chuva sem casaco, apanha uma constipação.
ولكن إن وقفت تحت المطر بدون معطف,ستصاب بالزكام.

E também a algo a dizer pelo facto de eu nunca mais apanhar uma constipação, ou poder trabalhar no laboratório sem usar luvas.
وهنالكَ شيءٌ يذكر عن عدم الإصابة بالزكام بعد الآن أو العمل في مختبر حراري بدون قفّازات

Estou com uma constipação. Queria fazer uma queixa.
أني مصاب بالزكام أريد أن أسجل شكوى

E, esta noite, eu fazia o papel da mulher cujo namorado apanhara um resfriado.
والليلة, كنت اؤدي دور المرأة بالعلاقة الرائعة التي كان رفيقها الحميم مصاب بالزكام