"بالساحرات" - Traduction Arabe en Portugais

• bruxas
• bruxos

Desta vez com bruxas e demónios a substituir os arcanjos.
هذه المرة بالساحرات و الشياطين بدلًا من الملائكة الساميين

Embora não houvesse provas para apoiar nenhuma dessas acusações, a crença em bruxas espalhou-se rapidamente.
على الرغم من عدم وجود الدليل الذي يدعم أيٍّ من هذه الادّعاءات، إلّا أنّ التصديق بالساحرات انتشر بشكلٍ كبير.

Adoro esta cidade, mas parece que as pessoas de cá não gostam de bruxas.
صحيح .. و لكن يبدو ان الناس لا يرحبون بالساحرات في هذه القرية

Eu sempre acreditei em bruxas, fantasmas, essas coisas.
طوال حياتي كنت أؤمن بالساحرات والأشباح وذلك النوع من الأمور

No final da estação, torna-se um local de bruxos igual aos outros.
بعد أن ينتهي الموسم, تكون مجرد مدينة مليئة بالساحرات

Das três bruxas poderosas que a ajudaram a vir ao mundo.
سأخبرها بالساحرات الثلاثة اللواتي قدِمنَ لإخراجها على وجه الأرض

Sabes o que faziam com amantes de bruxas?
هل تعرفين ما الذي اعتادوا أن يفعلونه بالساحرات.

Mais: estão cheios de bruxas más. Queres mesmo incutir isso à tua filha?
بالإضافة إلى أنهم مليئين بالساحرات الشرّيرات أحقّاً تريدين أن تعلّمي طفلك ذلك ؟

A palavra é "verruga". Associado tradicionalmente com as bruxas, por acaso.
اسمها ثآليل،تقليديا هي مرتبطة بالساحرات كما يبدو.

Quero que vá atrás das bruxas e traga-me a rainha.
اريدكم ان تلحقوا بالساحرات بينما ملكتهم معي

Um local para proteger, desenvolver e celebrar as bruxas.
لجعلها مكان لحماية وتطوير والاحتفاء بالساحرات

Está aqui agora, e é o especialista em bruxas, então deixe-me perguntar-te.
فأنتهٌنا الآن وأنت الخبير بالساحرات لِذا دعني أسألك

Devíamos saber que ela não se deixaria afectar por algo tão óbvio como a morte, e, agora, ela tem o controlo das bruxas.
حرى أن نعلم ألّا شيء سيمنعها مثل الموت كما يتّضح. والآن هي تتحكّم بالساحرات.

Foram as primeiras horas, desde que voltei, em que não pensei em bruxas.
إنها أول ساعة تمر منذ أن عدت ولم أفكر بالساحرات

Quando esta coisa com as bruxas acabar, ele vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي هذا الشيء المتعلق بالساحرات لسوف نجعله يدفع الثمن

Os julgamentos das bruxas de Salem, não teve nada a ver com bruxas verdadeiras.
مطاردة ساحرات "سايلم" لا علاقة لها بالساحرات الحقيقيات

- Nunca tinha ouvido falar de... - bruxas?
.. أعني ، أنني لم أسمع يوماً بـ - بالساحرات ؟

O problema é meu. Eu controlo as bruxas na minha cidade.
هذا شأني، أتحكّم بالساحرات في مدينتي.

Conseguirei outra pessoa. A cidade está cheia de bruxas.
سأجد غيرها المدينة مليئة بالساحرات

Conseguirei outra pessoa. A cidade está cheia de bruxas.
سأجد غيرها، المدينة مليئة بالساحرات.

Isso não é problema, temos uma casa cheia de bruxos.
هذه ليست مشكلة لديك منزل مليء بالساحرات