"بالسخرية" - Traduction Arabe en Portugais

• gozar
• ironia
• sarcasmo
• pouco de

Quando começamos a gozar com eles, isso magoa-os.
عندما تبدأ بالسخرية منهم ، فذلك يؤلمهم.

Não tens que me impressionar ao gozar com os outros.
لست بحاجة لإثارة إعجابي بالسخرية من الآخرين

Não o vai ser ao gozar com o problema daquele homem.
لن تنجز ذلك بالسخرية من ذلك الرجل الفاتن

Apenas queria ver a sua cara, para ver se apreciaria a ironia.
أرتُ رؤية وجهك وحسب , لمعرفة ما إذا ستقوم , بالسخرية

Ao que parece, o destino não existe sem uma sensação de ironia. .
القضاء والقدر، يبدو أنه من دون شعور بالسخرية.

Os homens têm à volta deles uma força anti-intimidade, alimentada por sarcasmo, humor e aversão.
الرجال يمتلكون مجال من عدم المودة يحيط بهم وقد زود بالسخرية, والدعابة و المقت.

Qual é o seu problema? Excita-se a fazer pouco de mulheres gordas?
هل لديك مشكلة بالسخرية من الفتيات السمينات؟

A maioria das pessoas gosta de gozar comigo. Não se deixam disso.
معظم الناس يسعدون بالسخرية منّي لا يهدأون أبداً

A sério, achas que a mataria se perdêssemos 15 segundos a gozar contigo?
جدّياً، أتظنّ أنّ قيامنا بالسخرية منكَ لمدة 15 ثانية سوف يقتلها؟

As pessoas começaram a gozar com ele, a assobiar, a mostrar que o concerto não estava a correr como devia.
. بدأت بالسقوط الى الحضيض . الجمهور بدؤوا بالسخرية منه اصبحوا يتهامسون أو يذكرون حقيقة

Se eu não rir das piadas dele, ele voltará a gozar comigo.
اذا لم اضحك على نكته, سيبدا بالسخرية مني مرة اخرى .

Tive receio que os outros rapazes fossem gozar contigo.
كنت أخشى من أن جميع الفتية سيقومون بالسخرية منك

Gostas tanto de gozar com engenharia, como se quantifica a força dos materiais?
أنت تستمع جداً بالسخرية من الهندسة كيف تقيس قوة المواد؟

Assim, enquanto estás ocupado a gozar com ele, ele está a resolver o crime.
بينما أنت مشغول بالسخرية منه هو يحل الجريمة

Estava a pensar na ironia de mãos com tanta prática de dissecar a morte serem também capazes de restaurar a vida, pelo menos de uma máquina.
كنت أفكر بالسخرية أن يدان ماهرتان في تشريح الموتى قادرتان أيضاً على الإحياء لمجرد ماكينة على الأقل

- Os predadores tornam-se presas. Sou um grande fã da ironia.
المُراقِب يغدو مُراقَباً أنا مُعجب كبير بالسخرية.

Eu estive demasiadas vezes na posição em que você está agora para não apreciar a ironia de agora estar deste lado.
أنا فقط جلستُ مرات عديدة في جانبك من الطاولة ليس لأستمتع بالسخرية من كوني في هذا الجانب منها

- Também é bom a detectar sarcasmo.
-من الجيد الشعور بالسخرية أيضاً

Eu faço o sarcasmo...
سأقوم أنا بالسخرية..

Já agora, Stanley, se controlasses um pouco melhor o teu sarcasmo, seria uma ajuda para a missão.
وبالمناسبة، يا (ستانلي) أعتقد أنك إذا قمتَ بالسخرية أكثر قد تساعدُنا في مهمتُنا

Mas tenho a sensação que estás a preparar isto tudo, por isso... quando fizeres pouco de mim, vai doer ainda mais.
ولكن أشعر وكأنك تخطط لشيء ما؟ فعندما تقوم بالسخرية مني سيكون الأمر أكثر إيلاما

Gostas de fazer pouco de mim, não gostas?
تستمتعين بالسخرية منّي، أليس كذلك؟