"بالسرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• roubar
• roubo
• roubado
• furto
• assalto
• ladrão
• roubos
• roubou
• rouba
• roubá-lo
• roubaram
• o golpe
• roubava

A mãe de Lu Chan foi apanhada a roubar.
في هذه اللحظة كانت والدة تشن تقوم بالسرقة.

Achas que haverá alguma coisa que valha a pena roubar nessa nave?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟

Refiro-me a ninguém estranhar e não vão o ligar isso ao roubo.
أعهنى , لن يفكروا فى أى شيء حول هذا و يربطوه بالسرقة

Por que chamar de roubo o imposto sobre o selo e sobre o chá... e assim por diante?
لماذا تصرخ بالسرقة بسبب رسم الطابع و رسم الشاى

Esse, em particular, foi roubado no sábado de manhã.
وتلك تم التبليغ عنها بالسرقة في صباح السبت

E não tolero o furto na minha unidade.
ولا أقبل بالسرقة في وحدتي خزانة من هذه ؟

A história deles é que só puxaram das armas porque te viram aos gritos e pensaram que era um assalto.
وقصتهم هي أنهم فقط قد رفعوا أسلحتهم لأنك،قد أحسوا أنك شخص عادي ستهاجمهم وظنوا أنك كنت ستقوم بالسرقة

Não acho. Continuarias a roubar, se eu não te tivesse apanhado.
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة

Não está certo. Não está certo roubar.
هذا ليس صحيحا, هذا ليس صحيحا أن تقوم بالسرقة

Se não fizerem nada, têm que roubar.
إذا لم تتمكن من كسب أي أموال لي ، قم بالسرقة.

Tanto quanto sabes, ele pode andar metido num bando... a roubar coisas e a causar distúrbios...
كما تعرف فإنهم يقومون بتشكيل عصابات ويقومون بالسرقة ولإثارة المشاكل

Quero dizer que, quando eles não estão a tomar amendoins de merda, estão a roubar almas infelizes vendendo-lhes drogas!
أعنى أنهم بينما لا يقومون بالسرقة فانهم يغتصبون الارواح بمخدراتهم

Sabes da pistola e vais voltar a roubar.
أنت تعرف موضوع المسدس وستقوم بالسرقة مره أخرى

A acusaram de roubo... e acabou na policia.
اتهموها بالسرقة وانتهى بها الحال في قسم الشرطة

Parece que o nosso suspeito de roubo é uma vítima de homicídio.
نعم,اعتقد ان المشتبه به بالسرقة اصبح ضحية قتل

se o roubo ocorreu num comboio será que este caso não deveria ser resolvido... pela Companhia dos Caminhos de Ferro em vez de pela polícia de Mumbai.
لو سمحتي،إذا قام بالسرقة في القطار فهذه مهمة شرطة السكك الحديدية

Agora lembra-te, nós só poderemos prende-lo quando ele estiver a cometer um roubo.
فقط تذكري انه يمكننا القبض على اللص وهو يقوم بالسرقة

Em caso de haver um tesouro, não quero ser acusado de o ter roubado.
في حالة وجود كنز مدفون لا أريد أن أتّهم بالسرقة.

Se ele tivesse levado o dinheiro, podíamos acusá-lo de furto, mas a gravação indica que deixou o dinheiro.
لو أخذ المال كنّا لنتّهمه بالسرقة أو الاحتيال ولكن يظهر الشريط أنه ترك المال

E todos cinco são acusados de assalto por arrombamento?
هل كل المتهمين الخمسة متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية؟

Jai está com muitos problemas... e tudo o que ele disse acerca do ladrão, estava errado mas eu tinha as minhas dúvidas.
انه في ورطة ، لقد قال انه هناك لص واحد ويقوم بالسرقة بتوقيعه

Neste bairro, tem que se colocar qualquer coisa para deter roubos.
في حي كهذا عليك أن تضع شيئا لإخافة الراغبين بالسرقة

Um homem com antecedentes por furto e assalto, mas que, desta vez, roubou a carteira por "equívoco".
رجل مع سجل بالسرقة , والسطو ولكن فى هذه المرة سرق محفظة بالخطاء

Um de n�s abastece, outro rouba e o outro distrai.
واحد منا يضع الوقود , واحد منا يسرق و واحد منا يشتت الانتباه انا سوف اقوم بالسرقة

Mas não me vendo para roubá-lo e lho restituir.
ولكن خدماتي ليست معروضة للبيع لاستعادته بالسرقة

Eles não podem fazer nenhuma acusação sem admitir que roubaram primeiro.
لن يستطيعوا الإتهام دون الإعتراف بالسرقة منذ البداية

- Não posso fazer o golpe. - Tu tens de fazê-lo.
ـ لا يمكنني القيام بالسرقة ـ عليك فعل هذا

Talvez me possa explicar porque, de toda a sua gente, foi ela... quem saiu duma base da NATO, há três horas atrás, e estava na rua a comprar café, enquanto um americano roubava 20 casinos,
زائرة من قاعدة الناتو من بين الجميع تشرب القهوة في الشارع ويختطفها أمريكي مشبه بالسرقة