"بالسكاكين" - Traduction Arabe en Portugais

• facas
• faca
• navalhas
• com facalhões

Chama-me paranóico, mas alguém que tem uma mala cheia de facas...
قولى أنى شكاك, لكن أى شخص يحمل حقيبة مليئة بالسكاكين

Pelos meus cálculos, servimos mais de 300 refeições de peru e só tivemos 2 brigas com facas.
‎وفقا لحساباتي، ‎نحن قدمنا اكثر من ٣٠٠ وجبة ديك رومي ‎و حصلت فقط معركتان بالسكاكين

Um grupo de homens a desfilar pelas ruas, cortando-se com facas.
مجموعة من الرجال يسيرون عبر الطرق يطعنون أنفسهم بالسكاكين.

Pensava que só os bandidos lutavam com facas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

Os outros foram dilacerados à faca, agredidos até morte com porretes, estrangulados, queimados em fogueiras, queimados vivos, até mesmo cozidos em caldeirões.
الأخرون تم مزقهم بالسكاكين وضربهم حتى الموت، وخنقا إحترقوا ، ودفنوا أحياء

Para, com a ajuda deles, podermos ter carne de novo na mesa dormir á noite, e livrar banquetes de facas ensanguentadas.
بمساعدتهما قد نعود إلى احتفالاتنا المفتوحة والنوم فى الليل غير مقيدين بالسكاكين المدوية فى ولائمنا

O Aajej, do qual os Fellah¡n se defenderam com facas.
العجيج ضد الفلاحين الذين يدافعون عن أنفسهم بالسكاكين

Gosto quando cortam cabeças, e a filha é mutilada com facas.
أعجبتني بخاصة عندما يقطعون الرؤوس وعندما شوهوا الإبنة بالسكاكين

Nunca conhecerão as simples alegrias de uma luta entre macacos com facas.
لن يذوقوا أبداً المتعة البسيطة لعراك القرود بالسكاكين

Eu quero dizer, lá estamos nós, pegando nossos garfos na comida... e cortando isto com nossas facas.
أعني ، نغرز الشوك في الطعام. و نقطعه بالسكاكين.

Ele vem de um sítio onde há lutas com facas, corridas de rua e sexo em cima do capô dum carro.
أنه آت من مكان حيث فيه قتال بالسكاكين وسباقات مجهده وجنس داخل السياره

Assim, se apanharem alguém que aprendeu a lutar com facas, mandam-lhe a alma para o inferno.
بهذه الطريقة لن يقالوا ابن العاهرة بالسكاكين بل سيرسلون روحه إلى الجحيم

Perdes o teu tempo a brincar com facas. Nem sequer és bom.
أنت تضيع وقتك في اللعب بالسكاكين أنت لست جيداًحتى

Eu fico meio nervoso por falar sobre isso num lugar cheio de facas.
لازلت متوتراً أننا نتناقش في ذلك في حجرة مليئة بالسكاكين

É testemunha de uma luta com facas na baixa da cidade.
إنّها شاهدة أساسية في شجار بالسكاكين وسط المدينة.

Sabes muito bem que não tens permissão para brincar com facas. Não sabes?
أنت تعلم جيداً أنه ليس مسموحاً لك باللعب بالسكاكين.

Há pescadores a percorrer estas colinas com facas.
هناك صيّادون يجوبون هذه الشواطئ بالسكاكين

A não ser que o bolo seja feito de cocó de cão e facas!
إلا في حالة أن يكون هذا القالب ملغماً بالسكاكين و المتفجرات

E se ele não souber que não se deve brincar com facas ou enfiar o dedo numa tomada?
ماذا لو لم يعرف الا يلعب بالسكاكين او يضع اصابعه بالمأخذ الكهربائية؟

No ginásio naquela noite, podia cortar-se a tensão com uma faca, mas nós não permitimos facas na escola, nem mesmo nas metáforas.
فى الصالة الرياضية بتلك اليلة يمكنك ان تقط التوتر بسكين ولكن , اه , نحن لا نسمح بالسكاكين داخل المدرسة ولا حتي فى الاستعارة المجازية

Parece que para todo o lado que olhe... toda a gente gosta de navalhas.
يبدو أين ما ذهبت الناس تستمتع بالسكاكين

Enquanto isso, nas ruas, há homens com facalhões... e espingardas de assalto. - Tens de te aguentar.
أجل، وفى هذه الأثناء بالشارع، يوجد رجال مُسلحين بالسكاكين والبنادق