"بالسوء لأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mal por
• mal porque

Sinto-me mal por perder o discurso matemático do Thomas.
أشعر بالسوء لأنني فوت كلمة توماس عن الرياضيات

Sinto-me mal por perder, mas há outros torneios.
أشعر بالسوء لأنني خرجت و لكن لا يزال يوجد العديد من دورات الألعاب ، أليس كذلك؟

- Sim. Eu deixo-te ter as ideias, para não te sentires mal por eu ser mais gira.
أجل، سأجعلك أنت صاحبة الأفكار، حتى لا تشعرين بالسوء لأنني ألطف منك

Sinto-me um pouco mal porque deixei meio implícito à Paula que não contaria nada, mas...
أشعر بالسوء لأنني لمحت لبولا أنني لن أقول أي شيء

Eu sentia-me mal porque eu não sabia o que o Earl podia fazer para riscar este item da sua lista.
لقد شعرت بالسوء لأنني لا أعلم ماذا سيفعل إيرل بخصوص لا ئحته

Sinto-me mesmo mal por não ter estado aqui para ajudar.
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هنا في وقت أبكر لمساعدتك

E só porque fizeram que me sentisse mal por chegar tarde.
وفقط لأنكما جعلتماني أشعر بالسوء لأنني تأخرت

E agora que ele morreu, sinto-me mal por não gostar daquilo a que o tipo cheirava.
و الآن هو ميت لقد شعرت بالسوء لأنني لم احب رائحة الشاب بهذه الطريقه

Que uma revista de xadrez me enviou, me senti mal por estar preso.
أرسلها أحد لي عن طريق مجلة شطرنج شعرت بالسوء لأنني محبوس

Só vou estar mal por não conseguires amar alguém.
فقط سأشعر بالسوء لأنني جعلتك لا تستطيع أن تحب مجددا.

Sinto-me mal por ter estragado o fim de semana e sei que estão fulos.
انا اشعر بالسوء لأنني افسدت عطلة نهاية الاسبوع واستطيع الشعور انهم مستائين

Sentes-te mal por ires contra a vontade dele, de não te vingares?
أشعر بالسوء لأنني سأمضي خلاف وصيته بعدم الإنتقام.

Olha, senti-me mal por não ter conseguido ajudar-te antes, portanto...
اسمعا، شعرت بالسوء لأنني لم استطع مساعدتك سابقاً، لذا...

Eu sentia-me muito mal por não ter feito um bom trabalho.
وشعرت بالسوء لأنني لم أؤدي عملا جيدا.

Senti-me mesmo mal por ter cancelado.
لقد شعرت بالسوء لأنني الغيت الأمر.

Sinto-me mal por ter de ir trabalhar!
وأشعر بالسوء لأنني سأعود للعمل بسرعة

Senti-me um pouco mal por te ter interrompido.
أنا فقط أشعر بالسوء لأنني قاطعتكِ.

Tenho um tempo a mais por causa do Bieber, e sinto-me mal porque estraguei as coisas com aquele produtor.
حسنا, لقد بالغت قليلا بسبب موضوع "بيبر"، وشعرت بالسوء لأنني أفسدت الأمور عليك مع المنتج.