"بالشرف" - Traduction Arabe en Portugais

• honra
• honras
• honrado
• o prazer
• o privilégio

É uma questão de honra mentira, roubo e homicídio.
هذا أمر يتعلق بالشرف يتعلّق بالكدذب والسرقة والجريمة

Torna-se no que se chama a honra do pai e dos irmãos e da família. E se transgredir o código dessa alegada honra, até pode ser morta.
تصبح بما يسمى بالشرف شرف أبيها وإخوتها وعائلتها. وإذا تعدت حدود ذلك الشرف، قد تُقتل.

Assim, esse irmão, sacrifica as alegrias da sua vida e a felicidade das irmãs no altar da alegada honra.
هذا الأخ، ضحى بمتعة حياته وبسعادة أخواته من أجل ما يسمى بالشرف.

Tu marcaste esta reunião importante no pontão, fazes as honras.
اخترت هذا الاجتماع المهمّ عند هذا الرصيف، ستحظى بالشرف

Meu Deus, muito obrigado, Alex, sinto-me muito honrado por aqui estar e continuo, como nunca, um servo humilde da maior pequena cidade no maior...
يا الهي شكرا جزيلا أليكس انا اشعر بالشرف الشديد لكوني هنا و ابقى كماكنت خادما متواضعا

Quero dizer, o teu irmão já me veio ver duas vezes, mas ti... nunca tive o prazer.
أقصد, أنارأيتشقيقكمرتينمنقبل , .لكنانت. لم احظى بالشرف من قبل

Não pense que sou insensível à honra que me dá... oferecendo-se para vir tirar-me a minha filha.
هل تعتقد أننى لا أشعر بالشرف الذى تقدمه لي بطلب الزواج من إبنتي

Nesta sugestiva zona da Sicília, não são poucos os defuntos por motivos de honra.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

Creio que não há nada mais orgulhoso num homem do que a sua honra.
أحسب بأنّـه لا يوجد شيء أكثر عنـاداً في الرجل من إحسـاسه بالشرف

Até agora, a guerra foi feita com honra e bravura com os ideais da verdade e justiça, segundo as melhores tradições da humanidade.
حتى الان كانت الحرب ملتزمه بالشرف والشجاعه وبمبادئ العدل والحق كأحد أهم تقاليد الجنس البشري

Não tem a ver com honra, mas sim com respeito pelo próximo.
إنّك سوف تموت بالفعل. إنه لا يتعلق بالشرف. بل يتعلق بإحترامك للرجال الذين يتبعونك.

Entendo vossos argumentos, mas minha honra me mantém onde estava e não aceito reconciliação.
انا مكتفي بالطبيعة ولكن بما يختص بالشرف لا اجد اية تعزية

Seria uma honra, se desse a ordem de partida.
سأحظى بالشرف إنْ أعطيتني الأمر ببدء الرحلة.

Quer que seja gerida como ele a geriu, com sentido de honra, de dedicação, de verdade...
يدار كما كان يديره هو يدار بالشرف والنزاهة

Ele era um homem de grande intelecto de coragem inabalável e honra inflexível.
كان رجلا رائع الفكر شجاع لا يتزعزع شديد التمسك بالشرف و المبادئ

Há que chegar ao fim desta guerra e voltar com as honras todas.
نحن من خلال هذه الحرب سنعود بالشرف

Ó D. Querem fazer as honras?
مرحباً , هل تريدون القيام بالشرف ؟

O meu senhor voltou com honras, dadas pelo Rei.
سيدي عاد بالشرف شرف من الملك

Ficaria honrado em simplesmente continuar a trabalhar ao teu lado se tu me quiseres.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك إذا كُنتِ ستقبلين بذلك

Contudo se eu o fizer ambos sabemos que não poderei regressar a Inglaterra um homem honrado.
أياً كان... ...إذا فعلت هذا... ...كلانا نعلم أننى لن أعود لإنجلترا بالشرف.

Me sinto honrado.
أَشْعرُ بالشرف.

Nos últimos 10 anos, tive o privilégio de viajar para mais de 60 países, muitos dos quais em mercados emergentes, na América Latina, Ásia e no meu próprio continente, a África.
خلال العشر سنين الماضية لقد حظيت بالشرف للسفر الى اكثر من ستين دولة العديد منها من دول الاسواق الناشئة في امريكا الاتينية ,اسيا و قارتي افريقيا