"بالشروط" - Traduction Arabe en Portugais

• condições
• termos

Muito bem. Antes que assine, vou explicar as condições mais uma vez.
حسناً ، قبل أن توقّعي دعيني أُذكرُكي بالشروط

Não posso casar com o homem que eles me querem impingir! Todos os pretendentes implicarão condições.
لا يمكنني الزواح بالرجل الذي اختاروه لي كل مقدِّم طلب سيأتي بالشروط الملحقة

O meu trabalho é fazer com que cumpra essas condições, e informar o tribunal do seu cumprimento.
و مهمتي هي أنّ أتأكد بأنكَ ملتزم بالشروط و تقديم تقرير للمحكمة على إلتزامك

Quer manter os termos que sugeriu ao telefone, a noite passada?
هل تودين الإلتزام بالشروط التى إقترحتيها على الهاتف الليلة الماضية؟

- O que demonstra que concordavam com os termos do contrato.
لأنه كان متزناً للغاية، وهذا يوضِّح أنهما كانا سعيدان بالشروط المتوافق عليها بالعقد

Quero-te abrir o caminho para poderes alcançar o que queres alcançar, nos teus próprios termos.
أريد أن أخلي الطريق لك. كي تستطيعي انجاز ما تريدين انجازه، بالشروط التي تريدينها.

Quando falamos na IA superinteligente que pode alterar-se a si mesma, parece que só temos uma hipótese para conseguir as condições iniciais corretas, e mesmo assim precisaremos de absorver as consequências económicas e politicas para conseguir tal.
عندما تتحدث عن ذكاء اصطناعي فائق الذكاء يمكنه إحداث تغيير لنفسه، يبدو أن لدينا فرصة واحدة للقيام بالشروط الابتدائية بشكل صحيح، وحتى حينها سنكون بحاجة امتصاص العواقب الاقتصادية والسياسية من القيام بها بشكل صحيح.

Manipulávamos as condições.
ترى أننا يمكننا التلاعب بالشروط.

Bem... poderá ter o tratado que pediu... sob as seguintes condições:
... الأن ... ربما يكون لديك المعاهدة التى تطلبها ... : بالشروط التالية ...

- Tenho uma lista de condições e uma pensão de alimentos digna da Rita Hayworth.
لدي قائمة بالشروط ونفقة المرأة المطلقة التي بوسعها دعم ريتا هاورث *ممثلة امريكية*

Eu não dou condições.
بشرط واحد. أنا لا أقبل بالشروط.

Muitas já concordaram com as condições.
العديد منهم قبلَ بالشروط فعلاً

Ela aceita as condições usuais?
قبلت بالشروط المعتادة؟

Aceitas as condições, ou usamos da força?
أتقبل بالشروط ام تستمر الحرب؟

Meg, tens que cumprir as condições impostas no contrato.
ميغ) تحتاجين للوفاء بالشروط) التي على العقد

Assim que tenhamos os termos dos Espanhóis, vamos falar com ele... isto está a tornar-se demasiado perigoso.
بأسرع ما لدينا سنخبره بالشروط الإسبانية هذا أصبح خطيرا جدا

Podem angariar até um milhão de dólares de um número ilimitado de investidores não creditados, não sofisticados, pessoas comuns, e podem partilhar essas receitas ao longo do tempo com quaisquer termos que estabeleçam.
ويمكنهم جراء ذلك الموقع ان يجمعوا ملايين الدولارات من عدد غير محدود من الاشخاص .. وغير محدد .. وغير مصنف ويمكن كل يوم الاشخاص من مشاركة العوائد تبعاً للزمن بالشروط التي يريدها

-Saberemos os termos, ou preferes nos irritar?
هل ستخبرنا بالشروط أم تفضل مضايقتنا ؟

Os termos de uso não eram imediatamente claros, nem causavam preocupação imediata.
" شروط استخدامها لم تكن واضحة تماماً " كما أن الموتى لم يهتموا بالشروط " " بعد عودة حياتهم إليهم

Nós aceitamos os termos.
لقد قبلنا بالشروط

Mas não em termos do que conta.
لكن ليس بالشروط التي يريدونها