"بالشريط" - Traduction Arabe en Portugais

• cassete
• fita
• no vídeo
• na gravação
• gravaçao
• fita-cola

Depois, filmaremos tudo e arrancaremos logo a patilha da cassete.
نصور الحفلة وبعدها مباشرة نكسر تلك القطعة بالشريط

O Farrell não vai admitir um documento secreto, tal como não admitiu a cassete.
فاريل لن يرفض وثيقة رسمية كما كما فعل بالشريط.

- Eu preciso de um médico. - Põe fita adesiva.
ـ أريد طبيب لعين هنا ـ إلصق عليه بالشريط

Atou-a com uma fita isoladora, apunhalou-a 50 vezes, talvez mais.
ربطها بالشريط اللاصق لفها به 50 لفة ويمكن أكثر

Alguém aqui acredita na história do réu, em que a arma no vídeo era de brincar e que agora não a encontramos?
هل هناك شخص هنا مع قصة المدعي أن المسدس الذي بالشريط هو دمية وأنه ليس بإمكانه أن يجده الاَن؟

Pouca coisa. Ele disfarçou a voz. Mas há outros sons na gravação.
ليس الكثير، لقد أخفى صوته ولكن هناك أصوات أخرى بالشريط

- A resposta pode estar na cassete.
حسنٌ ، قدّ تكون الإجابة بالشريط المُسجل.

Bem, fique com a cassete. Foi o meu último programa. - Como?
حسنا احتفظوا بالشريط فقد كان عرضي الاخير

O que ias fazer com a cassete?
مهلاً, ماذا كنتُ ستفعل بالشريط ؟

Sr. Reede, você lembra-se do Kenneth Falk, o homem da cassete.
. هل تتذكر كينيث فوك الرجل الذى بالشريط

Quando a pressão sanguínea sobe demasiado, o homem da cassete diz para eu dizer: "serenidade agora"!
عندما يرتفع ضغط دمي، يخبرني الرجل بالشريط أن أقول "السَكينة الآن".

Alterou de alguma forma esta cassete?
هل تلاعبت بالشريط بأي طريقة كانت؟

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Disse-lhe que é sobre a fita que lhe enviei ontem e é urgente?
هلا أخبرته أن الموضوع متعلق بالشريط الذي استلمه بالبريد بالأمس، وأنه أمر عاجل؟

Diga a seus amigos que envio a fita depois que retirar algumas partes.
سأبعث بالشريط إلى صديقك بعد حذف بعض اللقطات

Veja a câmara. A fita deve chegar.
أفحص المسجل من المفترض أن يوجد بالشريط ما يكفي للتسجيل

És como a fita adesiva eléctrica que mantém... as duas metades do meu carro juntas.
أنت أشبه بالشريط الكهربائي الذي يبقي نصفي سيارتي ملتصقين

Logo depois de me amarrar à cadeira e tapar a boca com fita.
بعد أن وثقت نفسي بالكرسي وأغلقت فمي بالشريط اللاصق

Estás no vídeo, não sejas estúpido, estás bêbado. Ele está bêbado, esteve a nadar.
إنك بالشريط , إنه ثمل أنت ثمل , لقد كان يسبح

Estás no vídeo! Detective, está a acusá-lo de alguma coisa? Porque se está...
إنك بالشريط , أيها المحقق هل تتهمه بشئ لأنك لو

A Laura disse algo na gravação sobre um coco.
تحدث "لورا" عن جوزة هند بالشريط

- Da gravaçao?
-الذي بالشريط

Não acredito em muita coisa, mas acredito em fita-cola.
لا أثق بالكثير من الأشياء لكنّي أثقُ بالشريط اللاصق