"بالشطرنج" - Traduction Arabe en Portugais

• xadrez
• xadres

É uma jogada de xadrez que nunca se deve usar.
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق

Lidar com um espião treinado é como jogar xadrez com um profissional.
التعامل مع عميل متدرب كاللعب بالشطرنج مع شخص محترف

Sr. Farmer, ficou subitamente com interesse pelo xadrez? Bem, na verdade, não jogo. Mas estava a pensar em começar.
سيد فارمر هل جائك الاهتمام بالشطرنج فجأة؟ في الحقيقه انا لا العب ولكن اعتبرتها متوافقه معي

A nossa amizade começou com xadrez... e cedo passei a fazer parte do seu grupo.
بدأت صداقتنا بالشطرنج أصبحت جزء من مجموعته بسرعة

Achas que eu seria uma merda no xadres, mas isso apenas porque ninguém me ensinou.
انا اعلم بانك تعتبرني سيئا بالشطرنج لكن ذلك لانه لم يسبق لاحد ان علمني

Parece andar a entrar em laboratórios tecnológicos e também parece gostar de jogar xadrez.
يبدو أنه كان يخترق عدداً من المرافق ذات التقنيات العاليه و يبدو بأن لديهِ ولعٌ بالشطرنج

É bastante eficiente com equipamento informático de ponta. Também parece ter uma paixão pelo xadrez.
إنه بارع جداً في معدّات الكمبيوتر المتقدمة و يصدف أنّ له ولعٌ بالشطرنج

Tens um menino tão bom e é tão bom no xadrez para a idade dele.
،تملكين ولداً لطيفاً جداً وبارع جداً بالشطرنج بالنسبة لمن بعمره

Tornar-se um maníaco no xadrez, Vai fazê-lo cair pelo precipício.
من الممكن ان يكون مهووس بالشطرنج ويرمي نفسه من حافة الهاوية

Tenho de falar com um jogador, e depois jogamos xadrez.
هناك لاعب بوكر علي مقابلته, و من ثم سنلعب قليلاً بالشطرنج

É um termo de xadrez que descreve quando um jogador percebe que, inevitavelmente, vai levar xeque-mate.
إنه مصطلح بالشطرنج,انه يصف المرحلة خلال اللعبة عندما يدرك أحد اللاعبين أنه سيفقد ملكه بالتأكيد

É um termo do xadrez, que mostra um momento no jogo em que o jogador se apercebe que vai inevitavelmente levar xeque.
إنه مصطلح بالشطرنج إنه يصف مرحلة بالمباراة عندما يدرك أحد اللاعبين أنه سيخسر ملكه لا محالة

É um termo do xadrez.
انه مصطلح بالشطرنج يصف المرحلة خلال المباراة

Zugzwang é um dilema do xadrez em que o melhor movimento é não mexer.
الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج حيث أفضل حركة هي عدم التحرك

Bobby tornou-se o mais novo Campeão Nacional de xadrez.
اصبح بوبي اليوم على الاطلاق اصغر بطل امريكي بالشطرنج

Acham que serem bons em xadrez prova a superioridade intelectual soviética sobre o oeste decadente.
انهم يعتقدون انهم مهيمنون بالشطرنج وذلك يثبت التفوق الفكري للسوفييت على الغرب المنحط

Os americanos não ganham de russos no xadrez.
الامريكيون لم يهزموا الروس من قبل بالشطرنج

Um inglês maluco por xadrez quer muito vê-lo jogar.
إنجليزي مجنون بالشطرنج متشوق لكي يراك تلعب

O campeonato mundial de xadrez está acabando numa humilhação para o americano Bobby Fischer, cuja exigência que o jogo aconteça numa sala vermelha o conduziu ao ridículo.
يبدوا أن بطولة العالم بالشطرنج ستنتهي بالإذلال للأمريكي بوبي فيشر الذي يطالب أن تعقد اللعبة في قاعة التسلية وأدى ذلك إلى سخرية واسعة النطاق

Os mestres de xadrez estão muito confusos.
الأساتذة الكبار بالشطرنج يهزون رؤوسهم في حيرة

Olá, o meu nome é Genesis Potini. Sou o treinador dele de xadres.
اسمي هو جنسيس بوتيني وانا مدربه بالشطرنج