"بالشفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• piedade
• pena
• compaixão

Algo ofensivo, algo que devia ser evitado, que talvez até merecesse piedade.
خطب ما مهين، خطب ما قد تتجنبه وربما تشعر بالشفقة نحوه

-Tenho tentado ter piedade de ti, mas continua se transformando em outra coisa.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

"tenha piedade de seu sofrimento,
اِشعُر بالشفقة على معاناة بدأت في وقتٍ مبكر جداً

Espero que pares de ter pena de ti próprio.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

Sempre pensei que os grandes artistas sentissem grande compaixão pelas outras pessoas.
لقد أحسست دومًا أن الفنانين العظماء يتملكهم شعور بالشفقة على الآخرين

"o Bill dá amor à sua querida e ela paga-lhe com piedade."
"يقوم بإعطاء حبيبته الحب،" "ولكنها تقوم برد هذا بالشفقة عليه،"

Tenha piedade de si mesmo, Monstro! Cara de Vómito!
اشعر بالشفقة لنفسك أيها الغريب الأطوار

"Não sente piedade, ou remorso, ou medo."
" لا تشعر بالشفقة ، أو الندم ، أو الخوف "

Ela ansiava por um regresso, e eu tive piedade dela.
إشتاقت للعودة، فشعرت بالشفقة عليها

Primeira, quero que saibas que é sexo por piedade.
بشرطين - نعم - أن تفهم بأن الجنس يرتبط بالشفقة

Agora de quem é a vez de ter piedade? Por favor.
الآن من يشعر بالشفقة ؟

Chamo a isso piedade.
أدعو هذا بالشفقة

Ele queria que confiasses dele e sentisses pena dele para que baixasses a tua guarda. Depois ele ataca.
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك

Porque passei o tempo todo a sentir pena dela.
لأنني طوال الوقت لم أشعر سوى بالشفقة عليها

E, de alguma forma, tenho pena dele ao mesmo tempo.
و بطريقةِ ما، أشعر بالشفقة عليه في نفس الوقت

Pensei que ela tinha pena dele por ele ser tão primitivo ao ponto de lhe ter feito aquela coisa terrível.
و أعتقدت أنها شعرت بالشفقة لأنه كان همجيًا لإرتكابه هذه الفعلة الشنيعة

Pessoas simpáticas que tiveram pena de mim ofereceram-se para pagar a renda ou comprar uma refeição ou roupa para a minha nova entrevista.
عرض علي أشخاص عطوفون والذين شعروا بالشفقة علي دفع الإيجار أو شراء وجبة أو بدلة لمقابلات العمل الجديدة.

Não tem só pena de mim, não é verdade?
هذا ليس مجرد شعور بالشفقة إنه ما تشعرين به نحوي، أليس كذلك ؟

Estas leis tratam as pessoas portadoras do VIH com compaixão e aceitação.
هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول

E se estivermos motivados para agir com simpatia, chamo a isso compaixão.
وإذا تم تحفيزنا للتظاهر بالشفقة، أسمي ذلك الإحساس بالشفقة.