"بالشيء الوحيد" - Traduction Arabe en Portugais

• a única coisa
• à única coisa
• da única coisa
• única coisa na

O Steve fez a única coisa que pensava que podia fazer.
لقد قام ستيف بالشيء الوحيد الذي ظن بأنه يمكنه فعله

Encurralá-la com a única coisa a que ela não resiste.
انصب لها شركاً بالشيء الوحيد الذي لا يمكنها مقاومته

Nas primeiras cinco horas da minha nova carreira eu fiz a única coisa que sabia.
خلال خمس ساعات في مسيرتي الجديدة، قمت بالشيء الوحيد الذي كنت أعرف طريقة إنجازه.

E só estás a tentar agarrar-te à única coisa na tua vida que te faz sentir segura e de novo criança...
وأنتِ تبحثين فقط عن التمسك بالشيء الوحيد في حياتك الذي يجعلكِ آمنة وكطفلة مُجدداً ، أبيكِ

O motivo por que nada se compara à sua felicidade em dar, é o fato de que o coloca de novo em controle da única coisa com a qual já se importou: você mesmo.
إن السبب وراء كون العطاء أكثر ما يزيد السعادة هو أنه يجعل الشخص يستعيد زمام الأمور فيما يتعلق بالشيء الوحيد الذي يهمه حقاً:

Vejo-o fazer a única coisa possível.
أراه يقوم بالشيء الوحيد الذي يستطيع فعله

Então, quando ficaram viciados nos produtos do homem branco, começaram a fazer comércio com a única coisa que tinha sobrado.
بعد ذلك عندما أصبحوا معلّقين علي سلع الرجل الأبيض, بدأوا يتاجروا بالشيء الوحيد المتبقّي معهم

Escobar fez a única coisa que ainda podia fazer: desapareceu.
قام إسكوبار بالشيء الوحيد الذي لا يزال في إمكانه : الاختباء

Mas fizeste a única coisa que não tem volta.
لكنك قمت بالشيء الوحيد الذي لا يمكن لأحد أن يتعافى منه

Então, quando me mudei para Nova Iorque, depois da faculdade, e fui completamente deitada abaixo por uma depressão, fiz a única coisa que me ocorreu na altura.
ولذلك حين انتقلت إلى مدينة نيويورك بعد الجامعة وبعد أن شعرت وكأنني تلقيت لكمة على وجهي بسبب الإحباط قمت بالشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه ذلك الوقت

Ele deseja a única coisa que não pode ter.
انه يرغب بالشيء الوحيد الذي لا يملكه

O revestimento nos comprimidos impede-os de dissolver de imediato no estômago, dando-nos tempo para encontrar alguma privacidade e fazer a única coisa segura:
المادة التي تغطي أقراص الدواء تحفظها ,من الذوبان في معدتك في الحال مما يتيح لك بعض الوقت للانفراد والقيام بالشيء الوحيد الآمن

Estou a negociar com a única coisa que tenho.
أنا أُقايض بالشيء الوحيد الذي أمتلكه.

Ela enfrentou os puritanos com a única coisa que tinha... o abismo entre as suas coxas.
إنها تواجه الحُراس المُتشددين بالشيء .... الوحيد الذي كان لديها وهو ما بين فخذيها

Tu confessaste a única coisa que sabias que destruiria o nosso casamento, numa sala que tu sabias que estava sob escuta.
اعترفت بالشيء الوحيد الذي كنت تعرفين أنّه سينهي زواجنا... في غرفة تدركين تسجيل الحديث فيها.

Vim fazer a única coisa que eles não podiam impedir, tornar-me um cientista, um óptimo cientista.
جئت هنا لأقوم بالشيء الوحيد الذي لا يمكنهم منعي من فعله! أن أصبح عالماً عظيماً

Estás a pedir-me para fornecer a única coisa que poderá salvar a vida da tua mãe e continuas a ver a Latnok como má de alguma forma.
-أنت تطلب مني ... إمدادك بالشيء الوحيد الذي قد ينقض حياة والدتك و لا زلت ترى اللاتنوك على هيئة الشيطان بشكل ما

Escuta, não me digas que te esqueceste de como era segurares-te à única coisa que impedia de sentires dores.
لا تقل أنّك نسيت إحساس التشبُّث بالشيء الوحيد الذي وقاك الشعور بالألم!

Agora, veremos se estás disposto a olhar para dentro e não para fora, para desistires da única coisa na qual te apoias para continuares a viver.
...و الآن سنعرف إذ كنت مستعد إلى النظر ما بداخلك ...عن ماهو بخارجـــك ..لكى تضحى بالشيء الوحيد الذى تعتمد عليه !