"بالصفحة" - Traduction Arabe en Portugais

• página
• jornal

Essa história podia pôr-nos na primeira página do Daily Planet.
هذه قصة قد تنشر أسمي بالصفحة الأولى لدايلي بلانيت

- Se olharem para o prospecto, na página cinco...
إذا تنظر إلى الدليل الموجود أمامك، بالصفحة الخامسة

Estão a guardar espaço para amanhã, na página principal.
حسن، إنّهم يوفّرون مكاناً ليوم غد، بالصفحة الأولى

". Em apenas três dias, a página tinha mais de 100 000 pessoas, outros egípcios que partilhavam a mesma preocupação.
وخلال 3 أيام أعجب بالصفحة أكثر من 100 ألف شخص، مواطنون مصريون كان لديهم نفس المخاوف.

O teu nome está no jornal. Vou emoldurar isto.
لا اصدق اسمك بالصفحة سأحصل على هذة الورقة

Coloque-o num boxe na primeira página.
أريدك أن تضع هذه الافتتاحية فى مكان بارز بالصفحة الأولى

O que se vê não é a imagem numa página duma revista, a 16.000 kilómetros de distância, junto a um anúncio de relógios "Rolex".
الذي تراه حقيقة وليس صفحة من مجلة ولايبعد عني 16000 كيلومتر واعلان ساعة رولكس يقع بالصفحة المقابلة

A notícia é para sair na página da frente com letras gordas.
التكذيب سيُنشر بالصفحة الأولى بخط كبيـر.

A festa era um desses incríveis eventos que acabam na página seis.
الحفل كان من الأحداث الجميلة التي تعرض بالصفحة السادسة

O que diabos se passa contigo? Nada que um bela primeira página não possa resolver.
حتى لو كتبت قصتك بالصفحة الرئيسية فلن يشفني هذا

Nem acredito que conseguiste que aqueles idiotas publicassem o manifesto sem os nomes das vítimas e como história da página três. - Não faz sentido publicitar.
لا أصدّق كيف جعلت هؤلاء الحمقى ينشرون البيان دون أسماء الضحايا كتقرير بالصفحة الـ3

Sempre me perguntei o que teria acontecido à página.
لطالما تساءلت مالذي حدث بالصفحة المفقودة

Acho que estou finalmente pronto para a primeira página.
أعتقد أني جاهزٌ أخيراً لأنشر بالصفحة الأولى.

Desde quando é "digno de notícia" tem alguma coisa a ver com o que se vê na primeira página?
ومنذ متى كانت تنشر الأخبار التي تستحقّ ذلك بالصفحة الألولى؟

Estava a pensar que podíamos começar na página um e ver onde chegávamos este fim-de-semana.
كنتُ أفكّر أنّه يمكننا أن نبدأ بالصفحة الأولى ونرى إلى أيّ حدّ يمكننا أن نصل في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Eu quero destacado em todos jornais e revistas na primeira página, por todo país.
أريد نشر هذا في كل الجرائد والمجلات المحلية بالصفحة الأولى

Tem a ver com a página que faltava no relatório da autópsia.
لابد وأنه يتعلق بالصفحة المفقودة من تقرير تشريح الجثة

Abram os livros. Comecemos pela página 1.
حسناً أيّها الفصل لنفتح الكتب ونبدأ بالصفحة الأولى.

A primeira vez que foste capa do jornal desde a final estadual.
انها المرة الأولى التي ظهرت فيها بالصفحة الأمامية منذ نهائيات الدولة

A ameaça Soviética foi repetida esta manhã na primeira página do jornal do partido comunista...
لمقترح الرئيس لحرب النجوم و كان تهديد السوفييت جلياً هذا الصباح بالصفحة الأولى لجريدة الحزب الشيوعي

Eu meto-a na primeira página do jornal da escola.
سأعرضها بالصفحة الأولى في صحيفة المدرسة