"بالصندوق" - Traduction Arabe en Portugais

• caixa
• na mala
• na bagageira

Entregue a caixa pequena à embaixada dos Estados Unidos.
كل ما يوجد بالصندوق الصغير سلمه للسفارة الامريكية

-Me pareceu a maneira mais fácil... -Está controlando a caixa.
اكتشفت أنه الوسيلة الأسهل إنها الطريقة الأمثل للتحكم بالصندوق

Ele não pode saber o que aconteceu com a caixa.
حتماً لا يجب عليه أن يعرف بما حلّ بالصندوق

Estou aqui para garantir que ninguém irá adulterar a caixa.
أنا هنا لأتأكّد من أنّ لا أحد سيعبث بالصندوق.

Vou processar-vos, seus merdas! Não me podes meter na mala do carro!
سأقاضي مؤخرتك انت لا تستطيع وضعي بالصندوق

O carro estava vazio, mas havia isto na bagageira.
السيارة خاوية ما عدا هذه عثرنا عليها بالصندوق

Com certeza que foi o que a mulher na caixa disse.
نعم، أنا متأكد أن هذا ما ظنته من كانت بالصندوق

Estava na caixa que nos enviou o teu irmão.
مالذي ترتديه؟ لقد كان بالصندوق الذي أرسله أخوكِ.

Uma menina tentou puxar o botão roxo, e depois empurrá-lo, e depois sentou-se e olhou para a caixa, com o lábio a tremer.
حاولت فتاة صغيرة أن تسحب الزر البنفسجي وأن تضغطه، ومن ثم استلقت وحدقت بالصندوق وشفتها السفلى ترتعش.

Se tiramos duma caixa, ao acaso, qualquer coisa que chia, então talvez tudo dentro da caixa chie.
وإذا كانت معظم الأشياء التي تسحبونها من الصندوق بشكل عشوائي تصدر أصواتاً، فلربما أن يكون كل ما بالصندوق يصدر أصواتاً.

Tropecei na caixa, quando estava a olhar para a arma.
لقد تعثَرت بالصندوق بينما كنت انظر للبندقية

No sexto dia, a caixa foi descoberta numa câmara secreta, oculta e protegida por todos os lados.
فى اليوم السادس اكتشفت بالصندوق غرفة سرية محجوبة ومحمية من جميع الجوانب

Os pratos ficam nos protectores, empilhados, dez por caixa.
يجب وضع الاطباق بواقيات الاطباق ووضع 10 منها بالصندوق

Mas se isso te faz sentir melhor, eu farei buracos na caixa.
لكن إن كان سيريحك هذا سأصنع ثقوباً بالصندوق

Ninguém quer saber do homem na caixa, o que desaparece.
لان لا احب يهتم بالرجل الذي يختفي الرجل الموجود بالصندوق

Eles aceitaram a caixa do satélite, mas, obviamente, a caixa está vazia.
لقد قبلوا بالصندوق من القمر الصناعي ولكن بالطبع الصندوق فارغ

Quando está na caixa, só sai com um acordo.
متى ما كنت بالصندوق فلن تغادر دون صفقة

Na prisão, quando eles querem que te acalmes, metem-te numa coisa chamada "caixa Quente", o que não faz muito sentido, mas também não faz sentido meter um monte de criminosos violentos juntos e esperar que eles não fujam às regras.
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن وهذا ليس منطقياً

Ele foi posto na caixa e conduzido para a lama.
اذا ، قُتل ثم حُمل بالصندوق ثم قاد السيارة احد ما ثم القي به في الوحل

- Posso por a cadeira na mala?
سوف اقوم بوضع كرسيك المتحرك بالصندوق , حسنا ؟

O Pino agarra-o dá-lhe uma tareia mete-o na mala do carro e arranca em direcção ao cinema.
بينو أمسكه من حنجرته... ...و القى به خارجا و ضربه و وضعه في صندوق السيارة و قاده الى السينما بالصندوق

Nós temos a faca mágica. Tens um arsenal na bagageira.
نملك السكين السحري لديكَ الترسانة بالصندوق