"بالصواب" - Traduction Arabe en Portugais

• correcto
• coisa certa
• correto
• de certo
• acertado
• atitude certa
• que está certo

Mas pelo menos vou saber que fiz alguma de correcto.
لكن على الاقل سأعلم انني قمت بالصواب مرة

Acho que ela fez o mais correcto, dadas as circunstâncias.
أعتقد أنها قامت بالصواب, بناءً على هذه الظروف.

Podes ter todo o talento do mundo mas se não fazes a coisa certa, não acontece nada.
ان لن تقوم بالصواب بهذه الموهبه لن ينفعك شيئ

Garanto-te que ate o Selmak ficou revoltado com isso e ele nunca poderia esconder isso de mim, mas o Kanan fez algo muito errado, tentando fazer a coisa certa.
حتى سلماك إشمئز من الأمر لم يكن هناك طريقة لإخفاء هذه المشاعر عني و لكن كينين فعل شيء مروع وهو يحاول أن يقوم بالصواب

Obtenho o coração da Cora... fico com o controlo sobre ela e obrigo-a a fazer o correto. E deixo-o morrer.
أتحكّم بها و أجعلها تقوم بالصواب و أتركك تموت

Ele está a deturpar o teu sentido de certo e errado.
لقد غير نقل تماماً إحساسكي بالصواب و الخطأ

Sim, disse que se sentia culpado e queria fazer o mais acertado.
نعم, لقد قال انه شعر بالذنب وأراد أن يقوم بالصواب

Eu não quis dizer nada, mas estás a ter a atitude certa.
لم أودُّ أن أقول أيّ شيء، ولكنكِ تقومين بالصواب.

Karma é apenas uma questão de fazer o que está certo.
في الحقيقة ، تتعلّق العاقبة الأخلاقية بالقيام بالصواب

Mas não fazer o correcto porque não tens nada a perder ou ganhar?
و لكن أن لا تقومي بالصواب بسبب أنه ليس لديكِ شيء لتخسريه أو تكسبيه؟

Os Salvadores têm o luxo de fazer sempre o correcto.
يتمتّع المخلّصون بميزة القيام بالصواب دائماً

Não é tarde para fazer o correcto!
إن الأوان لم يفت للقيام بالصواب.

Falas sobre fazer o correcto para com os teus companheiros, mas isto não é a justiça que te move, Kevin Corcoran.
, تتكلم بالقيام بالصواب لرجل من جنسك لكنه ليس العدالة التي تحركك , كيفين كوركورن - هل ذلك صحيح ؟

Admiro-te por isso. Fizeste o mais correcto.
لقد أحببتُ هذا فيكِ، لقد قُمتِ بالصواب.

Ken, fizeste o correcto. Não peças desculpa.
لا تعتذر يا كين لقد قمت بالصواب

Nós não fizemos a coisa certa, escondendo a verdade de Sanjana!
! " لم نقم بالصواب بإخفاء الحقيقة من " سانجانا

Se quiser me entregar, está bem, mas eu acredito que fiz a coisa certa... e espero que o homem que eu amo faça isso também.
تريد إعتقالي , حسناً ولكن أعتقد بأنني قمت بالصواب وأتمنى بأن الرجل الذي أحببته يعتقد ذلك أيضاً

Porquê você fez a coisa certa. Convenceu os pais a tratarmos do rapaz.
لأنك قمت بالصواب أقنعت الأبوين أن يعالجا الفتي

Para ser honesto, não sei se estou a fazer a coisa certa, mas ela continua a insistir.
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح

Pensava que estava a fazer a coisa certa.
بهذه الليلة لقد اعتقدت اننى اقوم بالصواب

Vou fazer isso novamente, na verdade, e certifique-se... Certifique-se que eu estava correto.
سأفعلُ هذا مجدداً، في الواقع وأتأكَّدُ مِن أنني فعلتُه بالصواب

- Estou a tentar fazer o mais correto. - Estás a gozar?
أرجوكِ ثقي بي أحاول القيام بالصواب.

É sobre um homem que tenta agarrar-se aos seus ideais de certo e errado, quando o sistema o desaponta.
يحاول التمسك بشعوره بالاحساس بالصواب والخطأ عندما ينهار النظام القضائي

- Estás a fazer o mais acertado.
إنك تقومين بالصواب

Fui a única pessoa nesta cidade que teve a atitude certa.
كنت الوحيد في المدينة الذي قام بالصواب

Bem, o meu herói favorito é o Borrão. Obrigado por seres alguém em quem posso contar para fazer o que está certo.
شكراً لكونك شخصاً يمكنني الاعتماد عليه للقيام بالصواب