"بالصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• foto
• imagem
• na fotografia
• quadro
• fotos
• fotografias
• retrato
• da fotografia

Quero dizer, não é uma boa foto, mas não quero parecer esquisita.
اعني,انها ليست بالصورة المثيرة لكنني ايضاً لا اريدها ان تكون سيئة

Está com o mesmo casaco da foto que está no apartamento.
إنه يرتدى نفس السترة التى كان يرتديها بالصورة من شقته

Ela teria ficado na foto, mas não havia ninguém para tirá-la.
كان يجب ان تكون بالصورة ولكن لم يكن هناك احد ليلتقط الصور

Neste momento, estamos presos na obsessão da nossa cultura pela imagem.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم

Eu mal as conheço. Não esperava ficar na fotografia.
بالكاد أعرف تلك الفتيات لم أتوقع أن أكون بالصورة

Falar não estraga o quadro. Não sou assim tão má.
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء

Apenas queria saber em que pé estávamos, se ainda havia algo entre nós, se podíamos encontrar o caminho de volta àquelas pessoas nas fotos.
اريد ان ارى اين نقف ان كان ما زال هناك اي شيء بيننا ان كان يمكننا ان نجد طريق العودة الى اولئك الناس الموجودين بالصورة

Esta és mesmo tu nas fotografias, não és?
أنه واضح أنه أنتِ التي بالصورة أليس كذلك ؟

Como podem ver, o homem da foto transporta um engenho explosivo.
, مثلا تستطيعون الرؤية الرجل بالصورة يحمل اداة تفجيرية

Aquele não sou eu, não sou o homem da foto.
, انظر انه ليس انا لست انا الرجل الذي بالصورة

Se aquela foto for sua, todo o equipamento que está no seu laboratório será desmantelado e posto sob quarentena.
..اذا كانت صورتك هي التي بالصورة فكل قطعة من ادواتك بالمعمل سيتم تفكيكها وحجزها

E no momento que me disseram que aquela foto era sua, eu acreditei.
..ومنذ اللحظة التي اخبروني بها انك كنت بالصورة علمت انني قد صدقت ذلك

De certeza que todos receberam o panfleto a lembrar da foto anual do pessoal.
انا متأكدة أن جميعكم حصل على الصورة التذكيرية بالصورة السنوية للموظفين

Tudo que você precisa saber é que este homem na foto já trabalhou para a companhia.
ما تريد معرفته فقط هو أن الرجل الذي بالصورة كان يعمل بالشركة ارتكب مخالفة

Não foi culpa dele. Só estou contente porque ele ainda tinha a foto que lhe tinha dado.
لم يكن خطأه أنا ممتن أنه أحتفظ بالصورة التي أعطيتها له

Se tivesse dinheiro, refazia Combe Magna á exacta imagem desta.
لو كنت ثرياً بما فيه الكفاية، كنت سأهدم كومبي ماجنا وأبنيها بالصورة المثلى لهذا الكوخ

Mas manter esta imagem deve ser cansativo.
الإستمرار بالصورة من الممكن أن يكون مُرهق.

Há um relógio na fotografia. Que horas marca?
هناك ساعة بالصورة ما الوقت بها هلا تقرأه ؟

Por isso vou descobrir os nomes de todos os que estão na fotografia, e talvez possa falar com algum deles.
لهذا سأجد اسماء جميع من كانوا بالصورة أملاً أننى سأتمكن من الكلام لأحدهم

Estou apenas a pedir-lhe que veja um quadro mais alargado.
أنا فقط أطلب منكَ أن تُفكّر بالصورة الأكبر.

Desde que estejamos presentes nas fotos, saberemos que podemos viver mais um dia.
طالما نرى أنفسنا بالصورة كل يوم فنحن نعلم أننا سنكون أحياء بالغد

por isso, acho que talvez ele tenha a minha alma e eu esteja na alma dele. E, enquanto estas fotografias vos olham, peço-vos que as observem.
وعندما تمعنت أكثر بالصورة اكتشفت أن هناك انعكاساً لصورتي في عينيه لذلك ظننت لربما لديه روحي وأنا في روحه، وبينما تنظر هذه الصور إليكم، انظروا اليها.

Este homem junto à borda não está no retrato da galeria.
هذا الرجل قرب الاطار انه ليس موجودا بالصورة في المعرض

A Mandy fez corresponder duas impressões, da fotografia que deste à equipa de rua do Dollar, aos desconhecidos que encontrei no bólide.
ماندي " طابقت بصمتين بالصورة " " التي أ'طيتها لفريق شوارع " دولار مع المجهولين الذين وجدتهم في " أوراير