"بالصياح" - Traduction Arabe en Portugais

• gritar

Não me parece que estejas em posição de gritar comigo.
لا أعتقد بأنك في وضع يسمح لك بالصياح عليً

Está a enfiar revistas no casaco. Estavam umas quantas pessoas na loja, por isso não o via a princípio, mas quando me apercebi, comecei a gritar.
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح

Mas não devia ter que gritar mais alto que os aviões para o obter.
لكن ليس علي بالصياح للطائرات من أجل جلبها شكرا لك

Sobretudo a parte em que todos começaram a gritar ao mesmo tempo.
أنا احببت الجزء حيث بدأ الجميع بالصياح على بعضهم في نفس الوقت

Assim que os meus pés tocaram no chão comecei a gritar.
أذكر لحظة ما لمست قدماي الرّصيف بدأتُ بالصياح

Não, só começou a gritar como um lunático.
كلا, فقط بدأ بالصياح كالمجانين.

Se não me der o crachá em dois segundos, vou começar a gritar obscenidades que farão corar todos os marinheiros neste hospital.
يمكننا دفع ثمن ايقاف سيارتنا لولماحصلعلى شارتيخلال ثانيتين, سوف أقوم بالصياح و الصراخ بجنون مما سيجعل كل بحار هنا يحمر خجلاً

Se não fores, ela começa a gritar, e vais ter que fazer isto a noite toda.
... إذا فعلت و بدأت هي بالصياح كل الدلك الذي قمت به سيضيع هباءً

Eu ralho, vocês não me dão ouvidos e eu acabo a gritar.
أنا منزعجه , أنت لا تستمع ويتنهي الامر بالصياح .

Estavam sempre a gritar, "La Joconde!". "O sorriso dela vai morrer."
"كانو لا ينفكون بالصياح "لا جوكوند "سوف تموت ابتسامتها"

E a berrar e a gritar, e o soufflé foi abaixo.
وقاموا بالصياح والصراخ (واتجهوا إلى كيكة (السوفيل

- Não se pode gritar no estábulo.
-غير مسموحٌ بالصياح في حظيرتنا

Não vou gritar.
لن أقوم بالصياح

Depois comecei eu a gritar.
وبدأت بالصياح أيضاً.

Eles... começaram a gritar um com o outro.
بدأو بالصياح على بعضهم

Depois de repente, ele começou a gritar.
وفجأة، بدأ بالصياح

Saiu quando Mason e o Lenny começaram a gritar um com o outro.
رحلَعندمابدأ(مايسون) و( ليني ) بالصياح فى وجهةِ بعضهم

Ninguém ouve se continuas a gritar assim.
-لا أحد سيستمع إذا استمريت بالصياح هكذا

"Professor, eu não quero faltar-lhe ao respeito, "mas quando a nossa mãe pega numa faca "que parece ser maior que nós, "e persegue-nos pela casa a gritar que nos vai matar, "e temos de nos trancar na casa de banho "e encostarmo-nos na porta "e berrar por ajuda até que a polícia chegue..." ele olhou para mim e disse: "É algo que nunca se esquece".
قال "بروفيسر انا لا اعني اعانتك بهذا ولكن عندما تحاول امك ان ترفع سكين الجزار التي تبدو أكبر منك حجماً، وتجري حول المنزل صارخة انها ستقتلك، وانت تقفل على نفسك باب الحمام و تنحني نحو الباب و تبدأ بالصياح طالبا المساعدة الى ان تأتي الشرطة" نظر الي وقال "هذا شيئ لن تنساه"

Gritem! Continuem a gritar!
وصيحوا وأستمروا بالصياح...