"بالضبط في" - Traduction Arabe en Portugais

• exatamente no
• mesmo no
• exata
• exactamente no
• exatamente o

Suponham que queremos que este "quad" execute uma cambalhota tripla e termine exatamente no ponto em que começou.
لنفترض أننا نريد من الرباعية أن تكون هنا لأداء شقلبة ثلاثية والانتهاء بالضبط في نفس المكان التي بدأت منه.

Tudo o que veem no interior da peça acabada está exatamente no mesmo sítio em que estava, antes de eu começar.
لذلك كل ما ترونه داخل القطعة المنتهية ظل بالضبط في مكانه الأصلي في الكتاب قبل أن أبدأ.

Depois de explorar o subsolo de Paris, decidi subir e subi a um monumento gótico mesmo no meio de Paris.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Bom lançamento, mesmo no peito. Apanha esta.
رمية جيدة, بالضبط في اتجاه الصدر التقط هذه

Quando é que alguma coisa acontece a uma hora exata?
أجد أنه غريب فقط متى كانت آخر مرة حدث شيء في وقت مضى بالضبط في الساعة؟

exactamente no mesmo lugar.
نعم, نعم. بالضبط في نفس المكان.

Foi exatamente o que fizemos nos anos 50 e esse esforço saiu-nos pela colatra.
وهو ما حدث بالضبط في الخمسينيات فعاد عندها المسعى بنتائج عكسية

No início deste movimento filosófico, pensava-se que o lugar da Humanidade, nesta cadeia, era exatamente no centro.
في وقت مبكر في هذه الحركة الفلسفية، كان يعتقد أن مكان البشرية في هذه السلسلة كان بالضبط في المركز.

Sim, é exatamente no centro do nosso país. - Ótimo!
نعم، إنها بالضبط في وسط بلدنا.

Mercy, que aconteceu exatamente no local da extração?
الرحمة، ما حدث بالضبط في موقع استخراج؟

E seus pais, Srta. Granger, o que fazem exatamente no mundo dos trouxas?
(ماذاعنكِآنسة(جرينجر، ماذا يعمل والديكِ بالضبط في عالم العامـّة ؟

Onde exatamente, no norte do estado?
حسناً،أين بالضبط في الأعلى (بارني)؟

Tiveste a tua segunda falta grave mesmo no final do jogo.
كان لديك فقط خمسة ثواني من الدقيقة الاخيرة بالضبط في نهاية المباراة

Se houver ali uma cascata, ali mesmo no horizonte, se olharmos para a cascata pensamos "Oh a água está a cair mesmo devagar."
اذا كان لديك شلال هناك، هناك بالضبط في الأفق. تنظر ناحية الشلال وتقول، "أوه، المياة تسقط ببطء شديد."

Atirou mesmo ali, mesmo no ponto certo.
أصابته هناك بالضبط في منطقة حساسة

Este instrumento irá permitir aos navios calcularem a sua localização exata no mar.
"سابقاً في عظمتين متقاطعتين" هذا الجهاز سيسمح للسفينة بمعرفة مكانها بالضبط في البحر.

Na hora exata
بالضبط في الوقت المناسب

- Quero dizer, não está exactamente no manual do nadador-salvador, mas...
انا اعني، فإنه ليس بالضبط في دليل الحارس، ولكن...

Bem, não exactamente no sangue.
حسناً ليس بالضبط في الدم

Sabe, temos os melhores do mundo descobrindo exatamente o que aconteceu naquela noite.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

Acho que seria muito bom se soubéssemos exatamente o que aconteceu nesta casa.
أظنُّ أنّهُ سيكون من الجيّد لنا أن يعرِف ماذا يحصُلُ بالضبط في هذا المنزل