"بالضبط ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• exactamente o que aconteceu
• exatamente o que aconteceu
• exactamente o que se passou
• isso que aconteceu
• isto que aconteceu

Sei exactamente o que aconteceu naquele dia. Lembro-me perfeitamente.
أعرف بالضبط ما حدث بذلك اليوم أتذكر تماماً

Foi exactamente o que aconteceu quando ele me disse.
هذا هو بالضبط ما حدث ليلة أخرى عندما قال لي.

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu e não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

Mas isso é exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

E foi exatamente o que aconteceu no final da minha chamada com um rapaz chamado Doug que tinha escrito que eu era um exibicionista sem talento.
وهذا بالضبط ما حدث في نهاية مكالمتي مع شخص يدعى دوك والذى كتب أننى لا أملك موهبة اختراق الدعايا.

Agora, quero que nos descreva exactamente o que se passou ontem de manhã.
والآن اريدك أن تصف بالضبط ما حدث صباح الأمس

Eu preciso de saber exactamente o que aconteceu ao terreno desde então.
أريد معرفة بالضبط ما حدث للأرض منذ ذلك الحين

Quero que me conte exactamente o que aconteceu há duas noites.
أريد منك أن تخبرني بالضبط ما حدث قبل ليلتين

Eu penso que o senhor não percebe exactamente o que aconteceu aqui.
لا أعتقد أن سيدي فهم بالضبط ما حدث هنا

Foi exactamente o que aconteceu. E agora o Miguel. - Foi a mesma coisa.
وهذا بالضبط ما حدث والأن "ميغيل"إنهُ نفس الشيء

Isso foi exactamente o que aconteceu! Wow! Certo, Larry?
هذا بالضبط ما حدث صحيح "لاري" ؟ صحيح "لاري" ؟

Mas foi exactamente o que aconteceu em 50.
و لكن هذا بالضبط ما حدث في الخمسينات

Eu acho que sabes exactamente o que aconteceu.
أظن أنك تعرف بالضبط ما حدث

Madame Andrews, pode contar-nos exatamente o que aconteceu esta manhã, precisément?
سيدة اندروز, هل يمكنك اخبارنا بالضبط ما حدث هذا الصباح بدقة ؟

Sim, não sei exatamente o que aconteceu, porque ...
أجل , أنا لا أعرف بالضبط ما حدث , بسبب...

para alteração de genes. Foi exatamente o que aconteceu.
وهذا بالضبط ما حدث.

Pois foi exatamente, o que aconteceu.
هذا بالضبط ما حدث

- Bem, informei o Congresso, que acha que eu sei exactamente o que se passou.
حسناً، أبلغ الكونغرس، الذي على ما يبدو يظن بأني أعرف بالضبط ما حدث

Sr. McCormick, pode dizer-nos exactamente o que se passou esta manhã?
سيد (ماكورمك) هلا أخبرتنا بالضبط ما حدث هذا الصباح؟

Não sei exactamente o que se passou naquele planeta entre o senhor e Rush.
لا اعلم بالضبط ما حدث علي هذا الكوكب. بينك وبين (راش)

Voltando à experiência em Vancouver, foi exatamente isso que aconteceu.
وبالعودة للتجربة التي تمت في فانكوفر، هذا بالضبط ما حدث.

E foi exatamente isto que aconteceu à Helma e ao Dongo da Namíbia.
وهذا بالضبط ما حدث لهيلما و دونجو من ناميبيا