"بالضعف" - Traduction Arabe en Portugais

• vulnerável
• fraca
• fraco
• fraqueza
• dobro
• vulnerabilidade
• vulneráveis
• impotente

Passou tanto tempo. Sinto que consigo fazer isto, sinto-me vulnerável e...
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف

É claro que ele vai afastar-te, ele odeia ficar vulnerável.
أعني، بالتأكيد سيقوم بدفعكِ بعيدا لأنه يكره الشعور بالضعف.

Talvez, mas de certa forma, faz-me sentir mais fraca do que nunca.
ربما ذلك و لكن هذا بطريقة ما يشعرنى بالضعف أكثر من أى وقت آخر

Sabem, é que tenho a minha marcação para a diálise, e se me atrasar começo a ficar um pouco fraca.
فأنا لدي موعد غسل الكلى , وإذا تأخرت, فسأبدا أشعر بالضعف.

Não vejo como um acto tão caridoso pode ser classificado de fraco.
لا أستطيع إدراك كيف يمكن أن يوصف الإهتمام بفعل الصدقة بالضعف.

O que usava morfina e drogas quando se sentia fraco.
الشخص الذي يتعاطى المورفين و المخدرات عندما يشعر بالضعف

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Sei que te sentes vulnerável e sozinha, mas não estás.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

Quando alguém está vulnerável, precisa que o seu sofrimento seja reconhecido, não que a façam sentir pior por isso.
عندما يشعر أحد ما بالضعف يحتاجون ان يتم الإعتراف بألمهم لا ان يشعروا بشعور اسوء لحصولهم عليه

Me sinto vulnerável e que não quero estar contigo porque pode acontecer algo.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ

Que eu estou me estou a sentir vulnerável, e que eu não quero estar perto de ti, porque pode levar a algo.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ

E não desenhou os pais em nenhum deles, o que significa que se sente vulnerável, como se ninguém pudesse ajudá-la.
وأنها لم تقم برسم والديها بأي منها وذلك يؤدي بأنها كانت تشرعر بالضعف وكأنه لا يستطيع أي شخص مساعدتها

Ela desenhou-se pequena, significa que se sente fraca.
لقد جعلت نفسها تبدو صغيرة جداً بمعنى أنها كانت تشعر بالضعف

Não caias no erro de pensar que, por parecer fraca, sou fraca.
لا تحسبي أن شكلي الذي يوحي بالضعف يعني أنني ضعيفة.

Eu estava fraca e deitei-me na cama.
شعرت بالضعف واستلقيت على السرير

O que usava morfina e drogas quando se sentia fraco.
الشخص الذى يتعاطى المورفين و المخدرات عندما يشعر بالضعف

Se não tenho um bom chuveiro, não sou eu mesmo. Sinto-me fraco e ineficaz.
إذا لم يكن لديّ دوش جيّد، فلستُ بطبيعتي أشعر بالضعف وبغير الفعاليّة

Sabe, toda a minha vida ele fez-me sentir fraco e insignificante.
اتعلم طوال حياتي جعلني أشعر بالضعف والتفاهة

Mas o tratamento parecia não estar a surtir efeito, os sintomas estavam a piorar: diarreia, fortes dores abdominais, febre e fraqueza.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

A genialidade da humanidade foi ter sempre mantido a noção da sua fraqueza.
العبقرية اليشرية دائما ما يخالجها الشعور بالضعف

Tem duas vezes e meia mais poder de disparo e o dobro da blindagem dos tanques americanos.
لديها 2 و نصف زيادة في قوة الضرب و تدريعها أكثر بالضعف من الدبابات الأمريكية

Sempre foste forte, mas agora sente que o mundo está a girar fora fora do seu alçasse, e em vez de lidar com a repentina vulnerabilidade, você compensa balançando seu grande e viril cassetete.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Mas não destruam coisas só porque têm medo de se sentirem vulneráveis.
مع ذلك، لا تمزّقي الأمور إرباً فقط لأنكِ تخشين الشعور بالضعف

- Alguém tão obcecado com controlo deve sentir-se impotente na vida do dia-a-dia, por isso, deve ansiar por estabilidade, segurança.
رجل مهووس بالسيطرة لهذه الدرجة على الاغلب يشعر بالضعف في حياته اليومية لذا يتوق للثبات للأمان