"بالضغط على" - Traduction Arabe en Portugais

• carregar no
• pressionar
• a pressão na
• premir
• apertar
• pressionam

Mas o mais importante é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia que tinha sido você a carregar no botão.
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد يعلم بأنك الشخص الذى قام بالضغط على هذا الزرَ

Se não continuares a carregar no botão, John, então, faço-o eu.
اذا لن تستمر بالضغط على هذا الزر, جون, انا سافعل

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

Teyla, mantenha a pressão na ferida. Temos que parar o sangramento.
تايلا),استمرّي بالضغط على الجرح) نَحتاجُ لإيقاْف ذلك النزف

Imagina a possibilidade de premir o botão de reiniciar, sabes?
تخيل فقط أن نقوم بالضغط على زر إعادة التشغيل

Para assegurar que nada sobe nem desce pela manga vou apertar o pulso aqui.
ولكي تتأكدوا بأن لا شيء سيظهر من كم الثوب سأقوم بالضغط على معصمي هنا بالضبط.

Põe-se uma mensagem neste aparelho e depois rola-se na parede. Basicamente, tem estes solenoides que pressionam botões de latas de spray. Basta passá-lo por uma parede e escreve todas aquelas mensagens políticas. É assim.
فأنت تضع الرسالة في هذا الجهاز ومن ثم تقوم بلفها على الجدار، وهي أساسا تحوي كل هذه الملفات اللولبية التي تقوم بالضغط على أزرار علب الدهان، فما عليك إلا أن تسحبها على الحائط و سوف تقوم بكتابة جميع الرسائل السياسية عليه.

Especialmente quando se trata de carregar no gatilho.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالضغط على الزناد

Segundo, quando destruírem o Arcadian, um deles vai poder carregar no botão.
" عندما يتسنى لكم أخيراً هدم الـ " أركيديان أن يقوم أحدهما بالضغط على الزر

Vamos quebrar todas as regras e vamos carregar no botão.
سأقوم بمخالفة جميع القوانين ! و سنقوم بالضغط على ذلك الزر

Então já não vamos carregar no botão?
مهلاً . إذاً لن نقوم بالضغط على الزر ؟

Às 6:30 desta noite, deves pressionar o redial.
في الساعة 6.30 مساءً سوف تقوم بالضغط على زر إعادة الإتصال

"E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão... bem, era demasiado... importante para lhe passar ao lado."
.. والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ .. حسناً، ذلك كان

Assim que você pressionar este botão..
بالضغط على هذا الزرّ، ستحدث شرارة في الصورة

- Mantém a pressão na ferida. - Vão!
-استمر بالضغط على الجرح

Ela não parece interessada em premir o comando.
لا يبدو أنها مهتمة بالضغط على جهاز التحكم.

Ele não pode respirar, se você ficar a apertar a garganta dele.
لن يستطيع التنفس لو إستمررت بالضغط على حنجرته

A ideia era que, se com 24 meses, as crianças são, de facto, sensíveis à avaliação dos outros, a forma como pressionam o comando deverá ser influenciada não apenas por estarem ou não a ser observadas mas também pelos valores que o experimentador expressou em relação a como o comando foi pressionado.
الفكرة هي أنه إذا كان الأطفال في عمر 24 شهرًا، يتأثرون بتقييم الآخرين، فينبغي أن يتأثر سلوكهم بالضغط على الأزرار ليس فقط بما إذا كانوا يُراقبون أم لا بل أيضًا من خلال ردات الفعل التي أعرب عنها المُجرب بخصوص الضغط على جهاز التحكم.