"بالضيق" - Traduction Arabe en Portugais

• chateado
• chateada
• aborrecida

Se eu estiver a cozinhar, a porta está fechada, os miúdos lá fora, o telefone está no descanso, se ela entra fico chateado.
إذا كنت أنا أطهو، فالباب مغلق، الأطفال في الخارج الهاتف في مكانه، وإذا دخَلَت أشعر بالضيق.

Mas ficou chateado quando soube que ia sair contigo. Merda!
ولكنه شعر بالضيق عندما عرف أنني سأخرج معك

Ficaste chateado. Foi claramente uma cara de chateado.
لقد شعرت بالضيق كان هذا وجهاً متضايقاً بالتأكيد

Não percebes que estou mesmo chateada com isto?
ألا يمكنك حقا ان تري أنني أشعر بالضيق بشأن هذا؟

Ficavas chateada se eu andasse com alguém?
هل ستشعرين بالضيق لو أني كنت أواعد أحداً؟

Isto foi antes da visita dos pais, por isso a administração ficou aborrecida.
للحمامات؟ كان الحق قبل الآباء عطلة نهاية الأسبوع، وبالتالي فإن إدارة بالضيق حقا.

Talvez tenha sido por isso que ela ficou tão aborrecida quando engravidei, depois de todo esse investimento.
ربما هذا هو السبب في أنها كانت بالضيق لذلك أنا أصبحت حاملا، بعد كل هذا الاستثمار.

Alguém está chateado por causa de Deus aceitar o meu sacrifício como um favor.
شخص ما بالضيق لأن الله بدا على نسكي مع صالح.

Então ele ficou chateado e envergonhado e eu disse-lhe: "Volta na próxima semana.
وهكذا, شعر بالضيق والحرج، وقلت له: عُد الأسبوع القادم وستكون على ما يرام.

Não achas que o homem só ficará ainda mais chateado por falar com alguém com a minha aparência?
ألا تعتقد أن الرجل قد يشعر بالضيق أكثر بالتحدث إلى شخص مثلي ؟

Ele está muito chateado com tudo.
انه يشعر بالضيق جراء ما حدث

É para se ver como estou chateado.
ذلك هو كيف أشعر بالضيق هنا

O Tom fica chateado, vai para casa, toma um calmante, vai dormir.
توم) شعر بالضيق ، فذهب إلى منزله) أخذ قرص منوم، وذهب إلى الفراش

- Estás chateado porque estás a perder.
- أنت فقط بالضيق لأنك خاسرة.

- Bom, sabes que fiquei chateada com a avó por nos atar os poderes, deixando-nos despreparadas para o nosso futuro mágico?
- حسنا، أنت تعرف كيف كنت بالضيق مع غرام للربط سلطتنا، ترك لنا غير مستعدة لمستقبلنا السحرية؟

A Miranda estava bem chateada.
كان ميراندا بالضيق حقا.

Lembras-te como ficaste chateada por causa daquela planta morta?
أتذكرين كم شعرت بالضيق لأجل موت تلك النبتة؟ !

- Eu não fico chateada.
- لا لا أفعل بالضيق.

Quando a Rachel for rejeitada, a Cuddy ficará aborrecida.
عندما يتمّ رفض (رايتشل)، ستصاب (كادي) بالضيق