"بالطبع لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

A minha não, mas a tua, velhote Vai ser mesmo bom
لا اعني بالطبع لكن ولدك العجوز لان سيكون هذا لطيف

Claro que vamos tratá-la, mas só para facilitar as coisas depois, tem outro cartão ou outra apólice de seguro?
وسنقوم بعلاجكما بالطبع لكن كي نسّهل الأمور عليكما أكثر هل هناك بطاقة أخرى أو وثيقة تأمينٍ أخرى؟

Claro, claro. mas é mesmo para isso, que estamos aqui.
بالطبع , بالطبع لكن , لهذا السبب نحن موجودون

Um pouco de sorte certamente ajudou, mas foram as comunidade que unimos, as alianças que criámos, que fizeram "voar os porcos".
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

É claro que faremos como nos disser, mas esta família parecia indicada e...
سنفعل كل ما تقولينه بالطبع لكن هذه العائلة تبدو مناسبة انها عائلة لطيفة

Claro, mas isso acontece-me com quase todos os homens.
بالطبع لكن هذا طبيعي لي مع اغلب الرجال.

"A possibilidade é pequena, mas mesmo com a mínima chance, eles teríam cavado desesperadamente a sua tumba."
الفرصة ضعيفة بالطبع لكن حتى مع وجود فرصة أضعف لاستمروا بائسين بحفر الصخرة

Sim, mas as criadas só se conhecem pelos prenomes.
نعم، نعم، بالطبع لكن وصيفات السيدات دائما ما يطلق عليهن فقط أسمائهن الأولى

De certeza que não faz diferença nenhuma, mas era aquilo que eu estava a dizer há bocado.
لا يشكل هذا فرق بالطبع لكن كما قلت من قبل

Estou sem caviar, mas tenho flocos de aveia.
هذا ممتاز. ليس لدي كافيار بالطبع لكن لدي نُخالة الشوفان.

Todo o resto de ti também, é claro, mas como a tua cabeça funciona, só Deus sabe.
كنت في راحة منك أنتِ أيضا بالطبع لكن الطريقة التي يعمل بها عقلك سر خاص لا يعرفه الا الله

Sim, mas a sua semente, senhor, é muito forte.
نعم ، بالطبع لكن بذورك ، ياسيدي، قوية للغاية

Claro que não, mas se o tivesse feito porque se despediria?
بالطبع لكن لو كنت تعملين بها فلم تتركينها؟

Ele não vos receberá é claro, mas mesmo assim, podem conseguir algum do seu bálsamo milagroso no mercado.
إنه لن يراكم بالطبع لكن. مع ذلك يمكنكم الحصول على بعض من مراهمه العطرية ذات القدرات المعجرة من السوق

Claro, mas penso que seria melhor para o Simon se fosse você a dar. está bem.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Claro. mas a senhora do jardim infantil, a Rita, é que vai decidir?
أجل بالطبع لكن هذه السيدة ريتا هي التي ستقرر

O Hodges solicitou a sua entrega, claro, mas a gravação era defeituosa.
هودجيز طلب احضاره للمحكمة .. بالطبع, لكن هو كان به عيب فى التسجيل

É realmente enfadonho, mas eu não quero perder nada.
أنه الملل الأعظم بالطبع لكن لا أريد أن يفوتني شيئا ً

Já fiz muitas vezes isto, mas nunca com um instrumento tão potente.
فعلتُ الكثير من هذا قبل ذلك، بالطبع لكن أَبَداً بمثل هذه الآلةِ القويَّةِ

Isto não é nada de novo mas... até Jesus teve de expulsar os demónios do templo.
هذا ليس بالجديد بالطبع لكن حتى يسوع كان عليه جلد المرابين خارج المعبد