"بالطلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• tinta
• pintar

Enche-se com tinta.Quando disparamos, faz umas imagens bem bonitas.
مملوئة بالطلاء عندما نضربها , تعطى مشاهد جميلة

besunta-se toda com tinta e esparrama-se em cima duma tela...
كانت تلطخ نفسها بالطلاء وتدور حول نفسها على قطعة حلوى

Ouvi dizer que têm lá tribos de selvagens nobres, com tinta na cara e peles nas costas.
أني سمعت أمراً عن أمريكا، بأن لديهم قبائل همجية، يدهنون وجوهم و أجسادهم بالطلاء. أنت ستكون مناسياً بينهم.

E restauradas. Não cobertas de tinta.
و جعله من الخشب المزخرف الراقي، وليس تغطيته بالطلاء

São aguarelas normais com que podemos pintar.
هذه مجرد ألوان مائية عادية تلك التي تقوم بالطلاء فيها.

A cerâmica no México costuma estar contaminada com tinta à base de chumbo.
الأوعية الكثيرة بالمكسيك ملوثة بالطلاء المصنوع من الرصاص ألستِ سعيدة الآن بانضمامك إلينا؟

Conseguiste meter tinta nas tuas pestanas.
أغلق عيناك أنت في الحقيقة تدبرت أمر اتساخ جفن عينك بالطلاء

Não sei, estourar um balão com tinta vermelha num hotel e trazer uma carabina para uma convenção são duas coisas muito diferentes.
تهريب بالون مملوء بالطلاء الأحمر إلى الفندق وانسلال بندقية داخل المؤتمر أمران مختلفان تماماً

Vou só buscar um bocado de tinta e disfarçar os estragos.
سأصبغها قليلاً بالطلاء ، و أغطي الإنبعاجات

Alguém sujou a camioneta do Craig Martin, e escreveu por ela toda com tinta spray, comentários depreciativos, na grande maioria.
رش كُل جوانبها بالطلاء و غالباَ كتب تعليقات مُهينة

Pega nesta tinta com muito cuidado e pinta todas as manchas ou marcas na base, atrás da porta e à volta das portas por dentro.
حسنا، خذ هذالطلاء بحذر وقم بالطلاء فوق اية لطخة صغيرة او علامة او اي شيء على لوح القاعدة هناك

Está cheio de tinta para feridas e disparos de morte.
هو مجهّز بالطلاء لطلقات القتل والجروح.

Ela tem tinta nas calças ! S O que é aquilo ?
وهى ملطخة بالطلاء تماما ماهذا؟

vê estas linhas aqui de tinta a escorrer?
هل ترى الأسود هنا التي تقطر بالطلاء ؟

Meu, estás coberto de tinta.
يا رجل, إنكَ كأنما مغطى بالطلاء

Pai, estás a sujar a tua aliança com tinta. Certo.
-أبى أنت تقوم بالطلاء على خاتم زواجك ..

Cuidado: fechadura com tinta fresca
"تحذير ، ثقب مفتاح مبلل بالطلاء"

"com a sua tinta laranja-tijolo característica"...
- مع توقيع بالطلاء الأحمر والبرتقالي ل...

Não vamos pintar com seringas mas funciona do mesmo modo.
أنت لن تقوم بالطلاء في الحقن، ولكنه يعمل بنفس الطريقة.

então vou pintar as minhas exigências na parede da piscina.
لذلك سأقوم برش مطالبي بالطلاء على جدار المنزل المقابل للمسبح.

Acho que devíamos sair daqui antes que alguém tente pintar por cima de nós.
اعتقد انه يجب علينا ان نخرج من هنا قبل ان يحاول شخص ما بالطلاء علينا.