"بالطلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• divórcio
• divórcios
• divorciar-se
• divorciam
• divorciar-me

Muito obrigada. Não vou envergonhar a minha família com um divórcio.
شكراًً جزيلاً، لكني لا أحلم بأن أجلب العارعلى أسرتي بالطلاق

Sei que sou melhor advogado, em casos de divórcio.
أعلم أنني صرت محامي أفضل بما يتعلق بالطلاق

Sei que és casado e que contestaste o divórcio.
وأعرف بأنّك كنت متزوّجاً وأعرف بأنّك تنازعت بالطلاق

Principalmente, disputas familiares e divórcios.
العائلة تتخاصم وغالباً ما تنتهي بالطلاق.

Na verdade, alguns anos antes da morte dela, ela falou em querer divorciar-se.
في الحقيقة، قبل موتها بعدة سنوات ذكرت لي رغبتها بالطلاق.

De casais que se divorciam depois de perderem um filho.
من الأزواج الذين يقومون بالطلاق .بعدما يفقدون طفلاً لهم

Metade dos casamentos acabam em divórcio, e quanto mais novo tu te casas, maior a probabilidade de te divorciares.
أكثر من نصف كل الأزوجة تنتهي بالطلاق كلما إزداد صغرك عندما تتزوج كلما إزداد حظك في الطلاق

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Eu faço parte de uma geração que não acredita no divórcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Um divórcio assinado por comum acordo é prova de que algo não ia bem.
أطن أن حكماً بالطلاق وقعه الطرفان صادر عن محكمة الولاية دليل على ذلك

Trouxeste, sim. "Um em cada dois casamentos acaba em divórcio".
لا لم تفعل لقد قلت لا لقد فعلت لقد قلت أن من بين كل زيجتين تنتهى واحدة منها بالطلاق

Diz lá, agora um em quatro casamentos acaba em divórcio ou um em três?
اخبرنى هل نسبة انتهاء حالات الزواج بالطلاق هى واحد إلى اربعة أم واحد إلى ثلاثة؟

Ela não me aceitava lá muito... mas o Philippe e eu é que optámos pelo divórcio.
إنها لم تفعل أنا وفيليب إتخذنا القرار بالطلاق بمفردنا

Nunca subi ao altar sabendo que não pode acabar em divórcio.
لم أسر يوماً باتجاه المذبح وأنا على يقين من أن الزواج لن ينتهي بالطلاق

E também a razão de seus três casamentos acabarem em divórcio. Sério?
و أيضاً سبباً أن زيجاتك الثلاث إنتهوا بالطلاق

Não, só posso mesmo comprar isto; tiraste tudo de mim no divórcio, excepto o meu nome.
هذا كل ما أستطيع التكفل به في الوقت الحالي فأنتي أخذتي كل شيء بالطلاق باستثناء اسمي

Tem-se dito que o rei de Inglaterra apenas quer este divórcio por razões pessoais, e que a mulher que ama é de condição muito inferior.
لتلك المرأة آن بولين قيل لي أن ملك إنجلترا يرغب بالطلاق لأسباب خاصة وحسب

Não acreditamos no divórcio. E evidentemente não acreditamos em adultério.
نحن لا نؤمن بالطلاق و بالتأكيد لا نوافق على الزنا

Vou apresentar-te um advogado especializado em divórcios.
هناك شخص اريدك أن تقابلي هو محام متخصص بالطلاق

Ele recusou-se a comprometer-se a ela exclusivamente, mas não queria divorciar-se.
رفض الالتزام بها وحدها، لكنه لم يرغب بالطلاق.

Porque é que vocês não se divorciam e nos poupam toda esta dor?
تغطية رائعة, لما لاتقومون بالطلاق وتعفونا من أحزان جمّة

O plano era usar o dinheiro do prémio, divorciar-me depressa, e depois dar o nó em Orlando.
الخطه كانت , ان نحصل على اموال الجائزه ثم اقوم بالطلاق ثم ننهي رحلتنا في اورلاندو