"بالطموح" - Traduction Arabe en Portugais

• ambição

Se eu disser que só um desses objetivos é acabar com a fome e a pobreza extremas vocês ficam com uma noção da ambição.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

Igual a todos os argumentistas recém-chegados a Hollywood, cheios de ambição, desejosos de ver o nome na tela:
تذكرني بنا نحن الكتاب في بدايتنا عندما عملنا في هوليود ..مليئين بالطموح.نلهث

O dinheiro nem sempre implica uma ambição desmedida. Estou doido?
إن المال يوحى دائماً بالطموح القاسى هل أنا مجنونة ؟

Não devias, gosto de mulheres com ambição.
ليس عليك الاعتذار، يعجبني أن تتحلى النساء بالطموح

De repente, ao saber do êxito alheio, um jovem ficou cheio de ambição.
فجأةً بعد ان تم ذكر نجاح الآخرين يظهر شاب مليء بالطموح

Não tinhas o direito de encher um homem daqueles com ambição.
لم تكن تملك أي حق لتملئ رجلًا مثله بالطموح.

E vocês nem se apercebem porque estão cegos demais com a ambição, ganância e luxúria!
وانتم حتي لا تدركون ذلك لانكم عميان كثيرا بالطموح والجشع والشهوة

Um grupo de indivíduos, juntaram-se, motivados pela ambição e pela paixão.
مجموعة من الرفاق أجتمعوا معاً، مندفعين بالطموح والعاطفة.

O facto de estar aqui a contar esta história é a prova de que podemos alcançar grandes feitos, através da ambição, através da paixão, através de teimosia pura, ao recusar-nos a desistir. Se sonharmos muito com uma coisa, tal como disse Sting, ela acabará por acontecer.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

Tu irradias ambição, não é?
أنت تشعين بالطموح الإيجابي، أليس كذلك؟

A morte requer dignidade. Não ambição.
الموت شأنٌ منوط بالكرامة وليس بالطموح.

Um jovem líder com a ambição nuclear.
أي زعيم لم يختبر صغير بالطموح النووي.

Na noite em que nos conhecemos, entraste com a ambição certa, mas tinhas um mau plano.
بالليلة التي التقينا بها لأوّل مرّة، دخلت إلى ذلك "الكازينو" بالطموح الصائب، ولكنّ كان لديك خطة غبيّة.

O seu coração está a transbordar de ambição.
قلبك يفيض بالطموح

-Diga-me. -Porque confio na ambição.
ـ قل لي ـ لأنني أثق بالطموح

Cheios de ambição.
مملوءة بالطموح

- Uma ambição típica.
-متميز بالطموح