"بالظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• circunstâncias
• com as
• as condições

Bem, considerando as circunstâncias, diria que é uma razão conservadora.
اعتبارًا بالظروف الحالية، فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق.

Faz-nos duvidar acerca das circunstâncias da morte da vítima.
هذا يجعلنا نشك بالظروف المحيطة لموت الضحية

Mas maior parte das pessoas agem devido às circunstâncias.
لكن أكثر الناسِ يَجْلبونَ إلى هنا بالظروف.

Nestas circunstâncias, é melhor eu apresentar a minha demissão.
سيدي ، اعتقد اننى بالظروف الحالية لابد ان اقدم استقالتى

De acordo com as novas condições dos protocolos em território exterior, foram activados os nodos distributivos
فيما يتعلق بالظروف الجديدة للأقليم الخارجي إستخدم نمط تنشيط الموزع

O nosso planeta é o único local conhecido, no Universo, com as condições ideais para o fogo arder.
كوكبنا هو المكان الوحيد المعروف في الكون بالظروف المناسبة لإشتعال النار.

Não devia falar disto com ninguém, mas dadas as circunstâncias...
لا يجب علي ان اتحدث لأي شخص بخصوص هذا لكن بالظروف الحالية

- Dadas as circunstâncias, deve considerar a prisão domiciliária até ao julgamento.
بالأخذ في الاعتبار محاولة الاعتقال بالمنزل, و الأخذ بالظروف... . ـ

Michelle, não sou bom conselheiro, mas, dadas as circunstâncias...
انا لا امنحك نصيحة كبيرة هنا يا ميشيل ولكن بالظروف الحالية

Estão os dois a dizer que não sabiam das circunstâncias acerca do corpo que encontramos em vossa casa?
إذاً كلاكما يقول بأنه ليس له علم بالظروف المحيطة بالجثة التي وجدناها في منزلكم

Um cortador de queijo parece ilógico, nestas circunstâncias.
مبشرة الجبن تبدو أداة غير منطقية بالظروف الحالية

Para que fique claro, excepto em circunstâncias especiais, não ajudamos.
لنكون واضحين , فإنه عدا بالظروف الخاصة فإننا لا نقوم بالمساعدة

A ocasional queda no cliché é compreensível nas circunstâncias.
الخطأ العرضي البسيط أصبح مفهوماُ بالظروف الحالية.

- Disparate. Ser um cavalheiro nada tem que ver com as circunstâncias do nosso nascimento.
هراء، بكونك محترم ليس له علاقة بالظروف التي ولدت فيها

Sim, isto é mais apropriado considerando as circunstâncias.
نعم, نعم, رُبما كلامكِ جيد مُقارنة بالظروف الحالية.

O pedido de desculpa que te devo é por não te ter contado sobre as circunstâncias únicas da tua concepção.
الاعتذار الذي أدين لك به هو لعدم اخبارك بالظروف الفريدة لوجودك.

Investigo as circunstâncias em volta da morte de Henry Gascoigne.
و أنا أقوم بالتحقيق بالظروف التي " صاحبت وفاة السيد "هنري غازكوين

Diga-me, dadas as circunstâncias,
قولي لي ، أخذاً بالظروف ، أياً منا..

Não, não conheci, mas conheço as circunstâncias.
كلاّ ولكن أنا على دراية بالظروف

E o que acontecerá, valente Gannicus, se surgirem circunstâncias das quais não podes fugir a lutar ou a rir?
وماذا سوف يحصل لـ(جانيكوس) الشجاع عندما قُّدم بالظروف أنت لا تستطيع أن تقاتل أو تضحك على طريقتك؟

Talvez tenha falhado em lhes proporcionar as condições ideais para o sucesso.
ربّما فشلتُ في تزويدهم بالظروف المثالية لنجاحهم