"بالعار من" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha de
• vergonha da
• vergonha do
• ter vergonha

Ando disfarçado porque tenho vergonha de todo o meu dinheiro.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

Estás a insinuar que tenho vergonha de ser descendente italiano?
أأنتِ بشكل ما تلمحين إلى أنني أشعر بالعار من كوني أمريكي

De hoje em diante, nunca mais terão vergonha de ser quem são!
لذا إفخروا بأنفسكم لأنه بعد اليوم لن تشعروا قط بالعار من أنفسكم

Aos 18 anos, ele obrigou-me a casar com uma quase desconhecida, por vergonha da minha sexualidade.
في الثامنة عشر جعلني أتزوج فتاة بالكاد أعرفها لإنه كان يشعر بالعار من ميولي الجنسية

Não tenho vergonha da música que produzo, portanto...
أنا لا أشعر بالعار من الموسيقى التي أصنعها

Eu sei que agi mal, tenho vergonha do que fiz.
أنا أعلم أن ما قمت به خاطىء و أشعر بالعار من نفسي

Sei que agi mal e tenho vergonha do que fiz.
أنا أعرف أن ما فعلته كان خاطئا، و أنا أشعر بالعار من نفسي

Eu procuro apenas chamar-te de filho, sem ter vergonha nesse título.
أنا أسعى فقط إلى أن أدعوك بإبنى وألا أشعُر بالعار من هذا اللقب.

Só procuro chamar-te filho, sem ter vergonha de o fazer.
أنا أسعى فقط إلى أن أدعوك بابني وأنا لا أشعر بالعار من هذا اللقب

Tem vergonha de ti mesma, querida.
عليكِ أن تشعري بالعار من نفسكِ يا حلوتي.

Estás com vergonha de dizeres que és o meu pai?
هل تشعر بالعار من الاعتراف انك والدي؟

E porque não tens mais vergonha de ti mesma?
ولمَ لا تشعرين بالعار من نفسك؟

"Porque teria vergonha de mim mesmo."
لأنني سأشعر بالعار من نفسي

O general está louco com o que disse sobre ter vergonha do seu serviço.
حسنًا، علي إخبارك أن الجنرال قد جن جنونه بسبب ما قلت عن شعورك بالعار من خدمتك

(Risos) Numa idade em que temos demasiadas escolhas, não temos medo da gravidez e da doença e não temos vergonha do sexo antes do casamento, acho que as pessoas estão a tomar o seu tempo para amar.
(ضحك) وفي عمر ، حيث لدينا اختيارات كثيرة، ليس لدينا قلق كبير من الحمل والأمراض وليس لدينا شعور بالعار من الجنس قبل الزواج، أعتقد بأن الناس يأخذون وقتهم بالحب.

Quem quer que seja o responsável, devia ter vergonha.
اياً كان المسؤول هنا يجب ان يشعر بالعار من نفسه.