"بالعاطفة" - Traduction Arabe en Portugais

• paixão
• emoção

Compenso com paixão o que me falta em livros.
أتزين بالعاطفة التى أفتقر إليها في كتب القانون

Primeiro e antes de mais, somos amor, paixão, romance, quecas, está bem?
أولاً وقبل كل شيء، نحن رائجين بالحب بالعاطفة, بالرومانسية, بالجماع, حسناً؟

Não vieste para cá comigo por paixão, pois não?
أنت لم تعد معى إلى هنا مدفوع بالعاطفة المجنونة ، أليس كذلك ؟

E ali, a uma escala menor, a escala de um brinco, de um vaso de cerâmica ou de um instrumento musical, havia sentido e emoção.
وهناك على النطاق الأصغر ، بحجم قرط أو وعاء من السيراميك أو آلات موسيقية ، كانت جوهرية ومترعة بالعاطفة.

Olhe a minha mão. Está a tremer de emoção.
انظر إلى يدي ، كيف تهتز وترتعد بالعاطفة

Fantasiam com poder conhecer algum génio musculoso aparentemente mau, ainda que no fundo, a ponto de explodir em nobre paixão e disposto a dormir no lado molhado da cama?
تتخيّل الإجتماع ببعض الشخصيات العبقرية لكن جيّاش سرّا بالعاطفة النبيلة وراغب بالنوم على البقعة الرطبة؟

Estar em frente a uma plateia assim e sentir aquela paixão toda.
أن أكون أمام جمهور مباشرة مثل ذلك وأشعر بالعاطفة ؟

Ó meu amor, todas as coisas enchem-se de paixão, e como um cometa dourado no céu, da minha boca sai.
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة

Ó meu amor, todas as coisas enchem-se de paixão, e como um cometa dourado no céu, da minha boca sai,
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة

Ela congelou, e mantive-a longe do meu coração ardente de paixão.
وهذه الدمعة تحولت إلى ثلج وإحتفظت بهذه الدمعة المتجمدة بعيد من قلبي الذي يحترق بالعاطفة

Com um veemência passional como a paixão do amor, nunca desistir até que tenha satisfeito a sua paixão a vida é esgotado da sua cobiçada vítima.
بنسخ العنف بشكل يشبه عاطفة الحب ولن يتوقف حتى يتخم بالعاطفة

Não podes subestimar a paixão. Foi o que nos juntou.
لا يمكنك الاستهانة بالعاطفة هذا ما جمعنا معا

Sinto tanta paixão por ela que tenho medo de estar perto dela.
أشعر بالعاطفة نحوها مما يجعلني أخاف الإقتراب منها

Corações cheios de paixão
القلوب مملؤة بالعاطفة الغيرة والكره

É com paixão, convicção, coragem... e espírito de determinação... com que damos o próximo passo ao mundo...
،هو بالعاطفة قوّة الإيمان ...وإحساس قوي من النفس بهذا نأخذ خطواتنا ...القادمة في العالم

És tão cheia de paixão, e ele é tão cheio de...
...فأنتِ شخصٌ مُولع بالعاطفة و هو مُولعٌ بـــ

Uma intenção, alimentada pela paixão pode ser impossível de parar.
) عزيمة يتم تزويدهـا بالعاطفة من المستحيل أن تتوقف

Para mim sua fé é obscura e neurótica... de certa forma cruelmente esgotada de emoção, primitiva.
ومن وجهة نظري إيمانك يبدو غامضاً ومثيراً انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما

O meu espírito enche-se de emoção quando eu contemplo as bênçãos do meu Senhor.
فروحي تمتلئ بالعاطفة عندما تتجلى عليّ بركات ملكنا.

Precisamos de um trabalho com o tema da emoção.
ونحن بحاجة لواجب عن موضوع متعلق بالعاطفة.