"بالعام الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• ano passado
• no ano
• No último ano
• neste último ano

O ano passado, fiquei de ressaca até à Acção de Graças.
محال . بالعام الماضي , ظللتُ أعاني منآثارالشربحتى عيد الشكر.

Costelas partidas no ano passado, em seguida, a mandíbula deslocada.
عانيتِ من كسر بأضلاعك بالعام الماضي ثمّ خلـع بالفـك

Parece que os espectáculos de animação estão por todo o lado. Ou estiveram, no ano passado.
يبدو أن عروض الرسوم المتحركة بكل مكان ، أو كانت بالعام الماضي

Na realidade, lancei um livro o ano passado.
بالحقيقة ' , لقد اصدرت كتاب بالعام الماضي

No ano passado, todos os meus ovos se partiram a cozer. Só Deus sabe porquê.
تكسر كل بيضي بالعام الماضي ولا يعلم إلا الرب لماذا

Olhe, há aí uma cara que não estava aí no ano passado. E mexe-se.
هناك وجه بداخلها لم يكن موجوداً بالعام الماضي إنه يتحرك أيضاً

28 de novembro do ano passado.
الثامن والعشرون من نوفمبر، بالعام الماضي..

No ano passado começou a usar uma chave ao pescoço, debaixo da camisa.
بالعام الماضي بدأ بوضع هذا المفتاح حول عنقه و كان يخفيه تحت قميصه

Só pode. Têm trabalho a mais e fundos a menos. Aconteceu o mesmo o ano passado com a polícia de Los Angeles.
إنهم مرهقون ويعانون نقصاً بالتمويل حصل هذا بالعام الماضي مع شرطة لوس أنجليس

O ano passado foi nada aqui. Foi um lugar para besouros aposentado.
بالعام الماضي لم يكن هناك شئ لتراه كان مجرد مكان خلفي للنحل المتقاعد

Sim, um topázio. Era a sua pedra de nascimento. Recebeu-o no Natal do ano passado.
أجل، حجر الزبرجد، حسب ما أظن لقد كان حجر ميلادها حصلت عليه في العيد بالعام الماضي ولم تخلعه مطلقاً

O ano passado fiz 9 mil dólares com a minha música.
بالعام الماضي حصدتُ 9 آلاف دولار من بيع موسيقاي

O ano passado, três raparigas foram drogadas e violadas.
بالعام الماضي تمّ إغتصاب ثلاثة فتيات ، بعد تخديرهنّ.

Sim, sei que ela cometeu um erro o ano passado,
أجل، اسمع، أعلم أنها اقترفت اخطائاً بالعام الماضي

O Jimmy pediu-me um cigarro no metro, o ano passado.
قدّ طلب منّي سجائر ذات مرّة، على منصة مترو الأنفاق بالعام الماضي.

A sua empresa duplicou a média do mercado o ano passado.
بلغت عائدات مؤسستك ضِعف معدلات السوق بالعام الماضي.

Esse barulhinho que fazes quando tens as tuas próprias teorias lembra-me dos teus protestos de desorientação para o evento do ano passado "Mães e Filhas Unidas".
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.

Quando tomaste aquelas pílulas o ano passado, estavas mesmo a tentar matar-te?
عندما تناولتي تلك الحبوب بالعام الماضي. هل كُنتِ ترغبين حقاً بقتل نفسكِ؟

Depois de tudo o que aconteceu no ano passado, ela foi imediatamente para o Japão.
بعد كل ماحدث بالعام الماضي. لقد سافرت فجأة للـيابان،

- Não. No último ano esteve fora a cuidar da tia.
لقد كانت متغيبة بالعام الماضي ترعى خالتها.

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.