"بالعجز" - Traduction Arabe en Portugais

• impotente
• impotência
• indefeso
• inútil
• impotentes
• indefesos

Agora, quero que pense na altura em que se sentiu totalmente impotente.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Eu nunca por uma vez, desde aquele dia, permiti a mim próprio a liberdade de sentir-me impotente.
لم يسبق لي مرة واحدة، منذ ذلك اليوم، سمحت لنفسي أن الحرية من الشعور بالعجز.

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Quero que saibas como é... sentir-se indefeso... ser usado...
أريدك أن تعرف ما هو الشّعور بالعجز حتى تستغله

É muito tempo sem fazer nada. Tempo para se sentir inútil.
هذا وقت طويل لعدم فعل شيء والشعور بالعجز

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Um tipo deita as mãos à nossa mulher, assim, e uma pessoa sente-se impotente.
رجل يضع السكين على رقبه زوجتك ستَشْعرُ بالعجز

Senti-me impotente e sem controlo, o que odeio mesmo.
شعرت بالعجز وفقدان السيطرة حيث أكره أن أكون هكذا

Não admira que se retire das suas emoções. Assim, nunca tem de se sentir impotente.
لا عجب أنّك حرمت نفسك من عواطفك بهذه الطريقة لن تشعر أبداً بالعجز

Percebeste-o, fizeste-o sentir impotente, vai querer provar que és fraca e inferior.
وبمعرفتي به, أنت تجعلينه يشعر بالعجز لذا سيرغب في إثبات أنكِ ضعيفة وخائفة

Sei que neste momento se sente impotente, mas é quem tem o controlo.
أعلم بأنكَ تشعر بالعجز في الوقت الحالي لكنك تسيطر على زمام الأمور أنتَ تملك خياراً

Sei o quão assustador isso é, e o quão impotente deve estar se sentindo.
أعلمكمهذامروّع.. وكيف لابد أنكِ تشعرين بالعجز

A mesma palavra. Ele sentia-se impotente, como talvez tu te sintas.
وبنفس الكلمة ، كان يشعر بالعجز ربما أنتِ تعرين بذلك أيضًا

Sentindo-se impotente para fazer qualquer coisa.
بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

Faz sentido a espera fazer você sentir-se impotente.
أمر منطقي إن دفعك انتظار نتائج الفحوصات للشعور بالعجز.

Daí em diante, passei a ser perseguida pelos meus sentimentos de impotência perante o que os outros não faziam.
واستمريت في الإفصاح عن مشاعري الشخصية بالعجز حول ما لم يفعله الآخرون.

Se esperamos mais, arrisca impotência.
اذا انتظرنا اكثر من ذلك سوف تخاطر بالعجز الجنسى

Agora pensa em como te sentiste indefeso quando o javali te atacou.
الاَن فكر كم شعرت بالعجز عندما هاجمك الخنزير

Senti-me inútil, O vazio que fica quando o único talento que se tem é saber cuidar do marido e amá-lo,
شعرت بالعجز. ذلك العجز الذي تشعر به عندما لا يوجد لديك موهبة للعرض... خارج محبتك لزوجك...

Alguma vez se sentiram totalmente impotentes quando se confrontaram com um problema complexo?
هل تشعرون بالعجز التام عندما تواجهون مشكلة متشعبة جداً ؟

Sei o que é ver o nosso filho ser ameaçado sentindo-nos indefesos sem poder fazer nada.
أعرف كيف يكون الشعور أن تري ابنكِ مهدداً وتشعرين بالعجز