"بالعقد" - Traduction Arabe en Portugais

• contrato
• quebra de

Diz respeito a um contrato que não podes alterar ou improvisar.
ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده.

Lendo-lhes as entrelinhas Do contrato que assinaram
بقرأتكم الحروف الصغير بالعقد الذى وقعتموه

Deitaste fora o contrato acordado pelos nossos pais?
هل ما زلت تحتفظ بالعقد الذي أعطاك أبي إياه؟

Há alguns pontos no contrato um pouco estranhos.
هنالك بعض الأمور بالعقد أجدها غريبة بعض الشيء.

A sua atitude irresponsável é por si mesmo uma quebra de contracto.
موقفك اللامبالي هو بحد ذاته إخلال بالعقد

- O que demonstra que concordavam com os termos do contrato.
لأنه كان متزناً للغاية، وهذا يوضِّح أنهما كانا سعيدان بالشروط المتوافق عليها بالعقد

Eu e o senhorio chegámos a acordo em relação ao contrato. Chamem-me Papa.
توصّلتُ والمالك إلى اتفاق فيما يتعلّق بالعقد

Dizem que o Pistor quer ganhar o contrato.
و ايضا يقول ان كلايوس يستور في لجنه يحاول الفوز بالعقد

Digo-te que, se ele ganha o contrato e lhe deito as mãos ao pescoço, que se lixe a Guerra dos Seis Dias, acabará em segundos.
اقول لك, لو فاز بالعقد سأخنقه تبا لحرب الايام الستة. ستكون اكثر في ثواني.

Todo o dinheiro que tenho está empatado na luta para ganhar o contrato de construção da nova linha do metro.
كل قرش أمتلكه مرتبط بالفوز بالعقد لبناء خط القطارات الجديد

Não me parece. Não consta do contrato.
لا أظن ذلك فهو ليس مذكور بالعقد

Havia algo no contrato que queria rever com você.
وهناك بند ما بالعقد أود مناقشتك فيه

Eu faria isso por ti, mas acho que não está no contrato.
أود أن أعرض هذا عليكِ لكنه ليس بالعقد

Tu não me dás. É uma quebra do contrato.
أنت لم تعطيني, إنه إخلال بالعقد

Mas a companhia de seguros obriga-me a cumprir o contrato.
لكن شركة التأمين تلزمني بالعقد

Mais 20.000 pela quebra do contrato. Faz 50.000.
زيادة عشرون ألف للإخلال بالعقد.

Demos o contrato a duas empresas que trabalham para a Defesa e o meu trabalho era garantir que cumpriam e que funcionava.
قدّمنا عقداً إلى اثنين من كبار مسؤولي تعاقدات وزارة الدفاع وكانت في الغالب مهمّتي أن أتأّكّد من أنهما أوفوا بالعقد وأن البرنامج عمل

Ele limpou o cu ao contrato de gravação.
يمسح مؤخرتة بالعقد

Tom, estás familiarizado com a expressão "quebra de contrato"?
توم), هل جملة "الإخلال بالعقد" مألوفة لك ؟ )

NÃO ESTÃO LIGADOS POR contrato? SRA.
الن يجبرهم بالعقد ؟