"بالعواقب" - Traduction Arabe en Portugais

• consequências
• ciente
• com as

Vês, isto é o que quero dizer com consequências, amor.
أتريّ , هذا ما كنت أعنيهِ بالعواقب , حبيبتى.

Eu não me enfiei numa relação sem pensar nas consequências.
لست انا من قفز الى علاقة بدون التفكير بالعواقب

Não. O que achas que "consequências desagradáveis" querem dizer?
لا ، ماذا تعتقدين المقصود بالعواقب الوخيمة ؟

Estou totalmente ciente das consequências se isto for divulgado.
إنني على علم تام بالعواقب إن انتشر هذا

Não ficou preocupado com as consequências de desligar a rede?
لكن ألم تكن مهتماً بالعواقب الخاصة بقطع الكهرباء عن الشبكة؟

Não posso dizer as consequências que vão cair sobre si.
ولا أستطيع أن أخبرك بالعواقب التي قد تحل بك.

Porfavor, reconheça que o avisei das consequências de acusar um oficial sem provas.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

Mas de alguém que faça. Alguém que aja sem pensar nas consequências!
نحتاج لفاعل ، شخص يقوم بالأمور دون التفكير بالعواقب

Fazem cada loucura. Nem medem as consequências.
إنهم يفعلون الأشياء البغيضة ولا يفكرون بالعواقب

Penso que não tenho que vos recordar as consequências se falharmos.
لا داعي أن أذكر كلاكما بالعواقب لو فشلنا

Porque sabia que tu irias a correr... sem pensar nas consequências.
لأني أعرف أنك ستتصرف دون التفكير بالعواقب.

Precisas entender que não sou um tipo de mulher orientada sobre consequências.
يجب عليك أن تفهم بأنني لست من نوع النساء الاتي تهتم بالعواقب لم أهتم أبدا من قبل

Essas escolhas possuem consequências. Que podem ser muito prejudiciais.
هناك خيارات محددة، تكون مليئة بالعواقب و بعض تلك العواقب يمكن أنْ تكون مؤذية جداً

E fazia isso outra vez, mesmo sabendo das consequências.
وسوف أقوم به كله مرة أخرى, رغم معرفتي بالعواقب.

Deve ser a primeira vez que uma mulher mente sem pensar nas consequências.
ربما تكون أول مرة تكذب امراة ، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك

Algumas lições, Meu Lorde só podem ser aprendidas com consequências reais.
بعض الدروس يا مولاي لا يمكن أن تدرس إلاّ بالعواقب الحقيقية.

Nunca pensou nas consequências até ser tarde demais.
إنّها لم تفكّر بالعواقب حتى بعد فوات الأوان.

Está ciente das consequências?
هل فكرت بالعواقب ؟

Quando a Shota lhe tirou as memórias, ele perdeu tudo o que aprendeu na vida... sabedoria, bom senso estar ciente das consequências.
حينماجردته(شوتا)منذاكرته، نسيكلّما تعلمهطوالحياته.. -الحكمة , القراريّة ، الدرايّة بالعواقب .

Não se preocupa com as repercussões, o que faz dele o tipo mais perigoso de assassino em série.
هو لا يهتم بالعواقب و الذي يجعل منه النوع الأخطر من القاتلين الذين يقتلون اكثر من شخص في وقت قصير

Há-de perder a cabeça por umas falinhas mansas e uma lua cheia, e quase de certeza, e eu é que arco com as consequências.
إنها ستفقد عقلها ... لمجرد الإنصياع إلى فمّ مُخادع ، وكما لم يكن سأكون مُثقلة بالعواقب