"بالعوده" - Traduction Arabe en Portugais

• regressar
• voltar para casa
• voltar a

Por fim, a criada de Ellen pôde regressar à casa.
وفى النهايه سمح لها بالعوده مره اخرى الى المنزل

Que quisesse juntar-se ao espírito do seu pai que tinha morrido e não quisesse regressar ao mundo dos vivos.
وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

Tenho receio que estejas a pedir-me algo impossível... e que não me permites regressar a casa.
خائف لانك تطلب المستحيل مني ولن تسمح لي بالعوده الى وطني

Uma vez que aconselhaste o Oliver a voltar para casa, pensei que o podias aconselhar a sair.
حسنا , بما أنك من نصح اوليفر بالعوده اعتقدت أنك ستنصحه بالانتقال

Se guardar essas fotos, tem melhores hipoteses de voltar para casa para elas.
ضع هذه الصور بعيدا وسوف تحصل على فرصه أفضل بالعوده إليهم في المنزل

Nunca pensas em voltar para casa, acabar os estudos ou...
هل تُفكرين بالعوده للديار و التخرُج من الجّامِعَه؟

Não era a massa que a fazia voltar a este restaurante em especial.
لم تكن المعكرونه التي جعلتها تستمر بالعوده لهذا المطعم المحدد

Embora as coisas estejam um pouco mais facilitadas, agora que o pedido do Kanaan de regressar do continente foi aprovado.
علي الرغم من ان الاشياء اسهل الان بعد الموافقه علي طلب كانان قد وافقوا عليه و قد تم السماح له بالعوده من البر الرئيسي

O nosso convidado espera regressar ao jogo que adora e desta vez promete não fazer mais ondas.
...حسناً ، ضيفنا القادم يفكر بالعوده الى اللعبه الذى يعشقها ...وفى هذه المره يعد انه لن يكون مزعجاً مره اخرى

Acabo por regressar sempre, sabes?
اعني, انا استمر بالعوده, اتعلمين؟

- Disse que havia três coisas que tinhas de fazer, se quisesses voltar para casa, Sam.
ماذا ؟ قلت لك إذا رغبت بالعوده فعليك عمل 3 اشياء

- Ainda queres voltar para casa? - Claro.
لازلت ترغب بالعوده للمنزل

Ainda queres voltar para casa, Chris?
ألازلت ترغب بالعوده , كريس ؟

A Bree, deixou o Orson voltar para casa.
بري) اقنعت (اورسن) بالعوده)

Mas gostava de voltar a fazer um álbum... e continuar a fazê-los.
ارغب فقط بالعوده للعمل على البوم اخر مجدداً و.. الاستمرار

Francamente, tenho pensado em voltar a trabalhar.
بصراحه كنت أفكر بالعوده للخدمه