"بالغضب" - Traduction Arabe en Portugais

• zangada
• furioso
• fúria
• furiosa
• com raiva
• ira
• irritado
• chateada
• irritada
• da raiva
• chateado
• revoltado
• fulo
• zangar
• zangados

E estou zangada também com os que negam a mudança climática que estão a roubar o futuro dos nossos filhos e netos.
أشعر بالغضب أيضاً، بسبب ناكري التغير المناخي الذين يسرقون المستقبل من أطفالنا وأحفادنا.

Não estou a duvidar sequer se devia estar furioso.
لست أتحدث عما إذا كان علي الشعور بالغضب.

Não tenho problemas de fúria, você é que tem problemas de fúria.
لا أظن انني أملك مشاكل بالغضب أظنُ أن لديكَ مشاكل بالغضب

E o que me deixa mais furiosa é que acreditei em si.
و هذا حقاً يجعلنى أشعر بالغضب لأنى صدقتكَ

Ele fez uma coisa terrível, e você pensou todos os dias da sua vida com raiva e ressentimento, eu sei.
لقد فعل شيئا رهيبا وأنك قد شعرت اتجاهه كل يوم في حياتك بالغضب والاستياء ، أنا أعلم

Quando tive aquele momento de ira e ódio contra a imprensa e os jornalistas, tive de identificar o sectarismo dentro de mim, contra eles.
وعندما شعرت بالغضب والحقد تجاه الصّحافة والصّحفيّين، كان يجب أن أتعرّف على تعصّبي الأعمى تجاههم،

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

Pela primeira vez em 20 anos, não estou zangada com o meu pai.
للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أشعر بالغضب تجاه أبي

Ficou decerto muito zangada quando soube que ia perder tudo.
أنا متأكد أنكِ ستشعرين بالغضب عندما تعرفين بأنها ستختفي بعيداً

Senti-me zangada e envergonhada e sabia que todos achavam que eu não merecia.
أنت تعرفين .. كنت أشعر بالغضب والخزي .. كنت أبدو

Harriman promete ajuda e equipamento mas Stalin está furioso.
وعد هاريمان بتقديم المساعدات و المعدات لكن ستالين شعر بالغضب

Um dos generais americanos mais famosos, George S. Patton, está furioso.
شعر احد اكثر الجنرالات شهره فى اميركا بالغضب انه جورج باتون

- Tinha um problema de álcool e de controlo de fúria.
كان يُعاني من مُشكلة مع الشراب ومُشاكل تتعلق بالتحكم بالغضب

E a fúria maníaca do Nathaniel transformou-se em compreensão, uma curiosidade serena e um estado de graça.
وتحول هوس ناثانيل بالغضب إلى نوع من الفهم والوعي مع قليل من الفضول والراحة

Num momento sentira medo, no seguinte ficara furiosa.
في أحد الدقائق شعرت بالخوف في التالية شعرت بالغضب

É ótimo que esteja com raiva, com certeza.
إنه رائع الشعور بالغضب الآن,بالتأكيد رائع

E desta vez, qualquer um que a atrapalhar vai sentir a ira terrível da mamã rã!
وحينها, اى شخص سياتى فى طريقها سيشعر بالغضب الفظيع لام الضفادع

Sempre que fico irritado, vou fazer umas danças do "Footloose".
كلما أشعر بالغضب ، أذهب القيام ببعض الطليقة الرقص.

Porque é que me deveria sentir chateada por ter atirado nele?
لماذا يجب أن أشعر بالغضب من أطلاق النار عليه

Sabes, posso sentir aquela coisa neste mesmo momento, a ficar irritada.
لا أستطيع الشعور بذلك الشيء... . الآن الشعور بالغضب مجدداً...

Não através de lutas ou da raiva interior que nos faz querer lutar, mas através do poder mágico do amor.
ليس عبر الهجوم أو بالغضب الذي يجعلنا نحارب بل عبر قوة سحر الحب

Vou interromper já aqui porque estou mesmo a ficar chateado.
حسناً ، سأقوم بإيقافك هُنا لإننى أشعر بالغضب حقاً

E se assim for, como qualquer americano, sinto-me revoltado com isso.
وإذا كان الأمر كذلك مثل كل الأميركيين اشعر بالغضب

Estás fulo com o touro por te ter dado com os cornos, quando nem devias ter entrado na arena.
هذا أشبه بالغضب من ثور لنطحه إيّاك بينما لم يتعيّن عليك الدخول للساحة في المقام الآوّل

Seja como for, em vez de me zangar e desperdiçar o meu futuro, sabia que tinha de seguir em frente.
على عكس أن أصاب بالغضب طوال مستقبلي علمت أنه يجب أن أمضي في حياتي فحسب

Meu Deus... é muito mais fácil mantermo-nos zangados, do que estarmos tristes.
يا إلهي الأمر أكثر سهولة التمسك بالغضب عن أن أكون حزينة