"بالفرار" - Traduction Arabe en Portugais

• escapar
• fugiu
• correr
• fugiste
• fugir
• escapou
• fugiram
• fugisse
• foge
• fogem

Não fui alvejado para que estes sacanas pudessem escapar impunes.
لم أُصب برصاصة حتى أجعل هؤلاء اللقطاء يلوذون بالفرار

Porque não devemos deixá-los escapar depois do que fizeram.
لأنهم يجب ألا يسمح لهم بالفرار من عقوبة ما قاموا به

Ele fugiu, senhor. Tem a minha palavra de honra.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Num minuto, estamos a desencaixotar, no outro, ele está a correr porta fora para falar com o JT sobre soros sintéticos.
أنا اعني , في لحضة واحدة نفرغ صناديقه, وبعد ذلك يلوذ بالفرار ليتحدث مع جي تي حول ألامصال الصناعية

Mataste a pobre Sra. Nugent E nem sequer fugiste
قتلت السيّدة (نوغنت) المسكينة# #ولم تفكّر حتى بالفرار

Ouça, acho que vi alguém a fugir depois da explosão.
إسمع، أعتقد أنني رأيتُ شخصاً يلوذ بالفرار بعد الإنفجار.

9 membros da seita mortos e o resto escapou.
تسعة أعضاء من الطائفة قتلوا والبقية لاذوا بالفرار

A polícia acha que elas fugiram. Mas sabemos que não é verdade.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Meu Deus... como eu me preocupava que aquele cavalo fugisse.
يا رفاق,كنت حينها قلق حيال تلك الخيول تلذ بالفرار

E apesar de o imperador o ter deixado escapar para Orvieto, a sua situação lá é pouco melhor.
وعلماً أن الإمبراطور سمح له بالفرار إلى أورفياتو كما أُشيع بالكاد تتحسن حالته هناك

E se todos saíssem a correr cá para fora, não poderíamos deixá-los escapar.
ولو كانوا اندفعواً جميعاً للخارج لم نكن لنسمح لهم بالفرار

escapar, ficando livre e habilidade de usar ambas as pernas significa um final para o qual os polícias não estão preparados
فالنجاح بالفرار سليماً من الشرطة هو أمر نادر الحدوث حيث أنهم لن يتوقفوا أبداً عن مطاردتك

Quando chegar perto de um deles, não vão escapar.
وعندما ألتقي وجهاً لوجه بأحد هؤلاء الأوغاد، فمن رابع المستحيلات أن أسمح له بالفرار.

Se apanhas um peixe um vez e o deixas escapar, à segunda vez vai ser muito mais difícil.
إذا صدت سمكة ما ثم لاذت بالفرار سيكون اصطيادها ثانية أصعب كثيراً

Está a ir para o corredor norte. Ele fechou o portão. Rápido, não o deixem escapar.
ذهب بالممرّ الشمالي وأغلق الباب خلفه، هيّا أسرع لا تدعه يلوذ بالفرار

Já o encontraram? Ele fugiu, mas montamos bloqueios nas estradas.
لقد لاذ بالفرار, ولكن تم وضع حواجز لسد الطريق

"Houve quem o visse! fugiu do asilo! Estrangulou o guarda..."
لقد رأوه يلوذ بالفرار بعد قيامه بقتل الحارس

Mas, quando os prisioneiros começaram a correr, uma sereia de ataque aéreo alertou os captores.
ولكن حين لاذ السجناء بالفرار لينقذوا حياتهم، صفارةُ إنذار الغارات الجوية كشفت أمرهم.

Agora, entra num bar e 10 minutos depois,_BAR_põe os marinheiros pr'a correr.
والآن، تقومين بالدخول إلى حانة وبعد 10 دقائق يلوذ البحارة بالفرار منك

Por isso as pessoas continuam a fugir para os países vizinhos, e nós montámos campos de refugiados no deserto.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Todos acham que estás a mentir sobre aquele que escapou.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

- Uma acção rápida. Depois de o apanharem, fugiram num Hummer preto.
بمجرد أن أمسك به، لاذوا بالفرار إلى هامر الأسود الذي كان ينتظر خارج.

Ouça. Nunca houve quem fugisse de Rura Penthe.
أصغ ِ، لا أحد لاذ بالفرار قطّ من "رورا بينتي."

Então, a fêmea aproxima-se da toca do macho e, enquanto ele a ataca, ela solta um jato de urina e depois foge.
لذا تقترب الأنثى من عرين الذكر وعندما يخرج منه، تبدأ برش البول عليه ومن ثم تلوذ بالفرار.

Sabes, os monstros são cobardes. Se os enfrentares, eles fogem.
أرأيتِ، ما الوحوش إلّا جُبناء، فلو جابهتِهم للاذوا بالفرار.