"بالفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• aula
• capítulo
• aulas

Corriam ambos para a aula e chocaram de frente um com o outro.
كان كلاهما يجريان لغاية اللحاق بالفصل الخاص بهما وجرت الصدفة أن يرتطما ببعضهما البعض

Ela apareceu na Academia. Eu disse que você não tinha aula hoje.
.هى كانت بالاكاديميه .اخبرتها انك غير موجوده بالفصل اليوم

Saberás daqui a pouco. Comecei agora o último capítulo.
ستعرفين قريباً بدأت تواً بالفصل الأخير

Sê rapida, querida. Eu estou no último capítulo.
افعليها سريعاً فأنا بالفصل الأخير

Disseram-me que não, que me bastavam as aulas.
وكانت الإجابة بالرفض، علىّ الالتزام بالفصل فقط.

Os alunos e eu gostamos das aulas, mas ocorreu-me que, embora o tema da aula seja avançado e atual, a tecnologia pedagógica não o é.
والآن فإنني والطلاب مستمتعون بالفصل ولكن ظهر لي أنه وبالرغم من ان موضوع الدرس متقدماَ وحديثاً إلا أن تقنية التدريس ليست كذلك

É que há três dias estava sentada na aula a tentar resolver um problema de física e agora isto.
نعم انه الأمر فقط أني كنت منذ ثلاثة أيام جالسة بالفصل أحاول فقط أن أحط مسألة فيزياء ثم حدث هذا

Treinador. Pensei que estava na aula errada por um segundo.
مرحبا يا مدرب أعتقدت أنني بالفصل الخطأ لوهلة

Se se concentrasse no trabalho, podia fazê-lo em qualquer lugar na sala de aula, no tapete da sala de aula, atrás da minha secretária, dentro do seu cacifo na sala que acabou por ser o seu local preferido.
فإذا ما قام بالعمل بتركيز فبإمكانه فعل ذلك من أي موقع داخل الفصل الدراسي من أرضية الفصل ومن خلف طاولتي ومن خلال خزانته الخاصة بالفصل الدراسي التي تحولت الى مكانه المفضل

Ele deve estar na aula agora, Sra. Powell.
لا , يجب ان يكون بالفصل الان انسة باول

- Estava a ir para uma aula e, de repente, pensei:
لقد كنت امر بالفصل وكل ما جاء فى خاطرى

De facto, se deres uma vista de olhos no capítulo 14 do meu livro...
في الواقع، لو ألقيت نظرة على كتابي بالفصل 14...

Ora bem, pessoal, vamos começar no capítulo 10.
حسنا ، ايها الناس لنبدء بالفصل العاشر

Eles identificam o dente de lótus no capítulo seis.
لقد حددوا هوية سن اللوتس بالفصل السادس

Ensinaram-me cada capítulo da Bíblia.
لقد لقنّوني كل ذلك، بالفصل والآية.

Comecemos pelo capítulo 1.
لنبدأ بالفصل الأول.

Posso recomendar o capítulo 7?
أنصحكم بالفصل السابع

E, às vezes, tenho problemas em concentrar-me nas aulas.
و أجد مشكلة بالتركيز أحياناً بالفصل

Tinha de me sentar na ponta da cadeira nas aulas.
كان يجب ان اجلس على حافة الكرسي بالفصل

Não me consigo concentrar nas aulas.
لا استطيع ان اركز بالفصل

Fala muito nas aulas.
انها تدردش كثيرا بالفصل