"بالفطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• nato
• natural
• nata
• natos
• naturais
• naturalmente
• inato
• por natureza
• inata
• instinto

Serias um caçador nato. E ias gostar dos cães.
ستجد نفسك ماهراً بالفطرة و ستحب صيد الكلاب

Este tipo é um líder nato. O nosso sargento estava no comando...
هذا الرجل ولد قائدا بالفطرة كان قائدنا المسئول

Tu não precisas de estudar. Tens um dom natural.
انتِ لست في حاجة لدراسةالتمثيل انتِ ممثلة بالفطرة

Mostraste uma capacidade de confiança de um líder natural, e...
أظهرت المهارة والثقة بالنفس اللذين يتمتع بهما قائد بالفطرة

Piloto de topo, líder nata, treino de combate extremo.
طيارة خبيرة, قائدة بالفطرة مُدَرَبَة للمعارك العنيفة مرفوضة

O destino não existe, bem como os heróis natos.
ليس هناك قدرٌ ، و لا أبطال مولودون بالفطرة.

Sabe como alguns sujeitos são líderes naturais?
أتعرفين كيف يولد شخص ما بالفطرة ليصبح قائداً؟

E eu estou agradecido, mas eu sou um homem mau a fazer o que vem naturalmente.
وأنا ممتن ، ولكنني رجل سيئ أفعل هذا بالفطرة

Foi a primeira vez que percebi que era um líder nato.
فى فرقة الجامعة.. كانت تلك المرّة الأولى التى أكتشف فيها أنى قائد بالفطرة

Era charmoso, um contador de histórias nato, como muitos escoceses.
كان جذاب حكواتي بالفطرة مثل معظم الاسكتلنديين

Ninguém tem talento nato nesta matéria.
لا يمكن أن تكون موهوباً بالفطرة في مادة الأضرار

Acho que não consigo lidar muito bem, com os novos dominadores de ar, e todos sabem que és um líder nato.
لا أعتقد أنى اقوم بعمل جيد مع مسخرى الهواء الجدد والجميع يعرف أنك قائد بالفطرة

Eu sabia que o John era um líder nato. Ainda que ele não o soubesse.
كنت أعلم أن جون قائد بالفطرة حتى لو لم يكن يعلم

Ela disse que você é um cozinheiro nato, Mr. Matzerath.
قالت انك طباخ بالفطرة يا سيد ( ماتزيراث )

Actuar sempre foi natural para mim porque sou um criador.
حسناً, الأداء دائماً مايأتي عفوياً إلي لأني مبدع بالفطرة

Eu não sou uma investigadora de vulnerabilidade natural.
أنا لست باحثة في مسألة الإنكشاف بالفطرة.

Foste um líder natural, mas só um pouco de... Foste um rebelde, ou de que forma fizeste...
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Daquilo que vejo, tu tens um talento natural. Tocas as pessoas.
من وجهة نظري، لديك موهبة بالفطرة لديك لمسة شعبية

Esta é uma professora invulgar que era professora do pré-escolar e do primeiro ano mas era uma matemática nata.
هذه معلمة غير تقليدية أبداً كانت معلمة لرياض الأطفال وللصف الأول، لكنها عالمة رياضيات بالفطرة.

Primeiro a mãe fica toda tipo "Assassinos natos", e agora é o filho?
أولًا، الأم تصبح "قاتلة بالفطرة"، والآن الإبن؟

Isso faz de nós inimigos naturais.
اعتقد ان هذا يجعل مني ومنك اعداء بالفطرة

Uma bruxa nascida naturalmente tem os seus poderes na puberdade.
إنه أمر لا يصدق. ساحرة بالفطرة كما تأتى القوه في سن البلوغ

5 cm mais alto do que um Americano atual, é um atleta natural, um caçador inato.
أطولُ بإنشين من أمريكي حديث, رياضي طبيعي, و صياد بالفطرة.

Afinal, nós os ingleses somos bastante honestos por natureza, não somos?
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة

Será porque os homens têm uma aversão inata à monogamia?
هل يعني ذلك أن الرجال يكرهون بالفطرة الإرتباط الأحادي؟

Mas esta noite, houve uma rapariga que ficou presa num edifício em chamas e o teu único instinto foi salvá-la.
لاكن الليلة كانت هنالك فتاة عالقة داخل مبنى يحترق وانت الوحيد الذي حاول أنقاذها بالفطرة