"بالفعل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• que já

Meu Deus! Quer mesmo que eu seja o orador?
يا إلهي، أتريد بالفعل أن أكون المتحدّث الأساسي؟

Isto vai soar muito estranho mas eu quero mesmo que o faças, está bem?
هذا أصبح يبدو غريباَ لكني أريدك بالفعل أن تفعله ما هو ؟

Sei que não controlas totalmente as tuas acções quando comes um cérebro, mas quero mesmo que tentes moderar-te.
أعلم أنك لا تستطيعين التحكم بالكامل بأفعالك عندما تعملين على دماغ، لكنني أريدك بالفعل أن تحاولي كبح الأخ

Preciso mesmo que saias desta zona, porque já estou a falar contigo há demasiado tempo.
والآن، أريدك بالفعل أن تذهبي من هنا، لأنني أمضيت وقتاً طويلاً بالتحدث معك.

Chefe, tenho um horário cheio de coisas que já tive de pôr de parte para poder vê-lo pôr isso numa pessoa, hoje à tarde.
سيدي، لدي جدول ممتلئ كان علي بالفعل أن أقتطع جزءًا منه

Pensava mesmo que era só isso.
لقد ظننت بالفعل أن الأمر كذلك.

Diz mesmo que o nosso Deus é egoísta.
يُقال بالفعل أن ربّنا إله غيور

Ora, não acreditas mesmo que o Logan tenha organizado isto sozinho?
(هيا يا (جاك (أنت لا تصدق بالفعل أن (تشارلز لوجان دبر لكل هذا من نفسه

O armário do Mavrey. Achou mesmo que o Jensen a ia levar com ele?
خزانة (مافري) هل كنت تظنين بالفعل أن (جينسن)

Pensei que já estavas convencido de que ele era o Diabo.
حسبت أنه قرر بالفعل أن هذا هو الشيطان نفسه

Conheço um monte de pessoas colocadas em Washington e pessoas que já pensam que as leis sobre as drogas no nosso país são muito rigorosas.
أنا أعرف الكثير من الناس رفيعوا المستوى في واشنطن والناس الذين يعتقدون بالفعل أن قوانين المخدرات في بلادنا صارمة جدًا