"بالقبض عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• prendê-lo
• apanhá-lo
• captura
• prender
• pegá-lo
• o prendeu

E vamos prendê-lo com que acusações ao certo?
أنا آسفة , بأى تُهم سنقوم بالقبض عليه ؟

Dois agentes acabaram de prendê-lo.
قام عميلان بالقبض عليه

E é tudo. Divirtam-se a apanhá-lo.
إذن، ها أنتم تعلمون، استمتعوا بالقبض عليه.

A Polícia de Harlan espera apanhá-lo, antes de ele saber o que se passou e decidir fugir, como estes rapazes.
قسم الشرطة "هارلن" يأمل بالقبض عليه قبل أن يحصل على كلمة مما حدث هنا فيقرر الهروب كبقية رفاقه

E se valoriza a sua posição nesta equipa, espero que tenha um papel importante nesta captura.
واذا كنتِ تقدرين قيمة موقفك بهذه القوات كما أتوقــع فعليكِ أن تلعبي دورا هاما بالقبض عليه

O homem em questão é um fugitivo. Tenho um mandato para o prender.
الرجل المطلوب فار من العدالة لدي إشعار أحمر بالقبض عليه

Ajudando a polícia a pegá-lo.
اساعد الشرطة بالقبض عليه هل هذه هي قصتك؟

Se não foi ele, por que o prendeu? Não prendemos.
لو أنّه لم يخطفها، لمَ قمت بالقبض عليه إذن؟

- É quando vamos prendê-lo.
-اذا عندها سنقوم بالقبض عليه .

Estamos a fazer o nosso trabalho e iremos apanhá-lo.
نحن نقوم بعملنا، و سنقوم بالقبض عليه

Como isso nos ajuda a apanhá-lo agora?
كيف بالضبط سيساعد هذا بالقبض عليه ؟

Não, é assim que nós vamos apanhá-lo.
كلا، هكذا سوف نقوم بالقبض عليه.

Fomos ordenados a apanhá-lo.
ولدينا أمر بالقبض عليه.

Podemos ambos reivindicar a captura dele.
يمكن لكلينا الفخر بالقبض عليه

- O Lynn decretou um mandato de captura. Por isso é que queremos falar contigo.
الكل يبحث عنه، لقد أصدر (لين) تصريحاً بالقبض عليه.

Há um mandado pela sua captura.
هناك تفويض بالقبض عليه

Vou só ficar de olho nele até o virem prender.
انا فقط اريد ان اراقبة حتى تقوموا بالقبض عليه يا رفاق

Você quer ajudar-me a pegá-lo?
هل تريد مني مساعدتك بالقبض عليه ؟

Ainda não o prendeu.
أنتِ لم تقوموا بالقبض عليه