"بالقرية" - Traduction Arabe en Portugais

• aldeia
• na vila
• na cidade
• na comunidade
• da vila

esqueces-te o que eles fizeram àqueles dois na aldeia?
هل نسيت ما فعلوه بهذين الرجلين بالقرية ؟

Eram eles os guardiões, eram a mentalidade da aldeia.
لقد كانوا هؤلاء المسؤولين، لقد كانت تلك العقلية بالقرية.

Nesses dias, podia-se ligar para a aldeia seguinte e ver se ainda estava ocupada pelos alemães e se a central funcionava.
فى تلك الأيام كان بمقدور المرء ... الأتصال بالقرية المجاورة لسؤالهم عما أذا كان ... الألمان مازالوا يحتلون القرية

Ontem, quando o filmamos na vila... entendi que foi criado para ser curandeiro.
أمس عندم صورناك بالقرية عرفت أنك ربيت لتصبح الساحر الطبيب

Talvez alguém tenha notado algo na cidade.
ربما شخص مـَا لاحَظ شيئاً بالقرية

Comporta-te, papá. Não estamos na comunidade.
أحسن التصرف ياأبي فنحنُ ليسوا بالقرية

Tal como os seus antepassados, cuidava da pequena aldeia e ensinava-lhe a conduta pelo seu próprio exemplo.
مثل أسلافه ، أعتنى بالقرية الصغيرة ومتأثر بمثله الأعلى

"Kate Baths era temida por toda a gente da aldeia.
كيت باتس و كانت تخاف من كل واحد بالقرية

Não vão por ali. A RUF está na aldeia vizinha.
لن ترغب في الذهاب من ذلك الطريق ان جبهة الإتحاد الثوري بالقرية المجاورة

Há muita gente nesta aldeia que é capaz de te entregar... só para manter um tecto sobre as cabeças da sua família... e uma refeição quente nas suas barrigas.
هناك العديد من الناس بالقرية مُلزمين علي تسليمك حتي يتسني لهم الحفاظ علي منازلهم والحصول علي وجبة دافئة

As fotografias de satélite do arquivo mostram cinco torres formando um perímetro à volta da aldeia em questão.
تُظهر صور القمر الصناعي خمس أبراج تحيط بالقرية موضع النقاش

Acontece que o telefone usado para ligar para a aldeia leva a um hotel em South Beach.
إتضح أن ذلك الهاتف إستعمل للأتصال بالقرية وأدى إلى فندق بجنوب الشاطىء.

Substituiu este relatório pelo original, o que o colocava na aldeia.
قمت بإستبدال هذا التقرير بالتقرير الأصلي التقرير الذي يثبت وجودك بالقرية ساعة حدوث الجريمه

Temo que seja grave, mas ele está vivo e vem para casa, para o hospital na aldeia.
إنها بليغة مع أسفي، لكنه حي وهو في طريقه للعودة إلى المشفى بالقرية

Havia uma cobra na aldeia onde cresci que confundiu um elefante com uma presa.
كان هناك ثعبانًا بالقرية التي نشأت بها والذي أخطأ باعتبار الفيل فريسة

Arranjei-a na quinta de queijos na aldeia.
لقد حصلتُ عليها من الحِرفيّين بمزرعة الجبن الموجودة بالقرية

As duas damas e o Jovem Mestre... ainda estão presos na vila.
لا زالت السيدتين والسيد الصغير محاصرون بالقرية

O meu primeiro casamento já tinha sido um desastre, quando entrei naquele museu de arte, na vila, e vi a tua mãe pela primeira vez.
كان زواجي الأول مزرياً حين دخلت ذلك المعرض الفني بالقرية ورأيت أمك لأول مرة.

Mas não temos nenhum gancho, nem cordas. Eles têm ganchos na vila.
عندهم خطافات بالقرية سنذهب بسرعة جداً

Aqui na cidade, só ela é tão bela quanto eu
أنها الوحيدة بالقرية" "التي تكنّ جمالاً بقدري

- O que fazes na comunidade?
مالذي تفعلية بالقرية ؟

Há dúzias de cavernas em redor da vila. Os nossos ancestrais usaram-nas durante a última colheita.
هنالك العديد من الكهوف المحيطة بالقرية كان أجدادنا يسخدمونها في آخر غزو